基于框架理論的英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)研究與翻譯.pdf

1、隨著翻譯的跨學(xué)科發(fā)展,從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)翻譯進(jìn)行探索和研究已經(jīng)悄然興起。翻譯作為人類(lèi)的一種實(shí)踐活動(dòng),涉及到人對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的認(rèn)知理解。數(shù)字習(xí)語(yǔ)是一種特殊的語(yǔ)言符號(hào),體現(xiàn)了人類(lèi)語(yǔ)言的不斷豐富和發(fā)展。它的形成離不開(kāi)一定的社會(huì)條件和經(jīng)濟(jì)文化背景。而數(shù)字習(xí)語(yǔ)的翻譯絕不僅僅是兩種語(yǔ)碼的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換,更多的要考慮到數(shù)字習(xí)語(yǔ)在不同語(yǔ)言中的多方面的差異,這就需要對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確而全面的認(rèn)知理解。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家菲爾墨(Charles F

2、illmore)的框架理論對(duì)英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)展開(kāi)對(duì)比分析,對(duì)其理解和翻譯的過(guò)程進(jìn)行闡釋。
　　 菲爾墨(Charles Fillmore)認(rèn)為框架理論是研究詞義及句法結(jié)構(gòu)的一種認(rèn)知論,在同一框架中,對(duì)任何一個(gè)概念的理解必然要涉及到框架內(nèi)其他相關(guān)的概念,用以強(qiáng)調(diào)人的理解在語(yǔ)言使用中的重要作用。在菲爾墨(Charles Fillmore)看來(lái),框架的認(rèn)知功能在于,框架內(nèi)的一個(gè)角色一旦被提及,可能激活整個(gè)認(rèn)知框架,人們?cè)诶斫庹Z(yǔ)言所表達(dá)的意

3、義時(shí)很大程度上是借助了被激活的認(rèn)知框架。
　　 本文主要以框架理論為理論基礎(chǔ)來(lái)研究數(shù)字習(xí)語(yǔ),并討論了基于該理論的數(shù)字習(xí)語(yǔ)翻譯。引言部分介紹了本論文的研究背景,研究目的和意義,及論文結(jié)構(gòu)。第一部分綜述了數(shù)字習(xí)語(yǔ)的研究和翻譯的研究現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題,并概述了框架理論與翻譯研究結(jié)合的趨勢(shì)。第二部分論述了本文的基本理論——認(rèn)知框架理論及其對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象分析的作用和對(duì)翻譯研究的指導(dǎo)意義。第三部分基于框架理論對(duì)英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)進(jìn)行分析,并對(duì)其差異作出