目的論關(guān)照下的英漢數(shù)字習(xí)語研究及翻譯.pdf

1、代號代號分類號分類號學(xué)號學(xué)號密級密級10701H315公開公開1108122590題（中、英文）（中、英文）目目的論關(guān)照下的英漢數(shù)字習(xí)語研究及翻譯目的論關(guān)照下的英漢數(shù)字習(xí)語研究及翻譯AStudyofEnglish＆ChineseNumericalIdiomsTheirTranslationwithSkoposThey作者姓名作者姓名周文靜封文和副教授文學(xué)文學(xué)提交論文日期提交論文日期二○一四年一月一四年一月外國語言學(xué)及應(yīng)用語外國語言學(xué)及應(yīng)

2、用語指導(dǎo)教師姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱職稱學(xué)科門類學(xué)科門類學(xué)科、專業(yè)學(xué)科、專業(yè)摘要摘要語言是人類社會最重要的交際工具。習(xí)語作為一種廣為流傳并且具有特定含義的固定詞組和語句，是構(gòu)成語言的不可分割的重要組成部分。習(xí)語是文化的載體，習(xí)語又是語言的精華。習(xí)語通常包括成語、俗語、格言、歇后語、諺語、俚語、行話等。在成千上萬的習(xí)語中，有很多習(xí)語含有數(shù)字，它們被稱為數(shù)字習(xí)語。在習(xí)語中的數(shù)字不僅可以表示數(shù)量的意義，也可以表示抽象的意義。由于英漢兩種語言具有

3、不同的語義表達(dá)方式，文化內(nèi)涵以及句法結(jié)構(gòu)，二者的數(shù)字也有很多不同的意義，所以在翻譯英漢習(xí)語中的數(shù)字時(shí)要比翻譯一般的數(shù)字困難得多。前人關(guān)于英漢數(shù)字習(xí)語的研究主要是英漢兩種語言中數(shù)字的文化背景及翻譯，本文將分析英漢兩種語言中數(shù)字文化內(nèi)涵的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，找出影響英漢數(shù)字習(xí)語互譯的因素及原則，并從功能主義“目的論”來重點(diǎn)探討數(shù)字習(xí)語的翻譯，旨在找出其翻譯的一般及特殊方法：（1）直譯法、（2）套譯法、（3）意譯法、（4）釋譯法、（5）綜合譯法；