目的論關(guān)照下看英漢翻譯中的文化傳承問(wèn)題——以《京華煙云》兩譯本為例.pdf

1、TheCulturalInheritanceintheEnglishChineseTranslationundertheGuidanceoftheSkoposTheoryACaseStudyofTwoChineseVersionsofMomentinPekingDissertationSubmittedtoNanjingTechUniversityinpartialfulfillmentofrequirementforthedegree

2、ofMasterofArtsByChuTingtingSupervisor：AssociateProfessorHuAihuaJune2015萬(wàn)方數(shù)據(jù)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得南京工業(yè)大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何

3、貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。啾弛猙吶日們剛f6’『7＼／學(xué)位論文的使用聲明／m、南京工業(yè)大學(xué)、國(guó)家圖書館、中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所、萬(wàn)方數(shù)據(jù)電子出版社、中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤版)電子雜志社有權(quán)保留本人所送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子文檔，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)提供信息服務(wù)。論文的公布(包括刊登)授權(quán)南京工業(yè)大學(xué)研究生部辦理。(打鉤生效)D2、本論文已經(jīng)通過(guò)保密申請(qǐng)，請(qǐng)保留三年后按照第一項(xiàng)公開(打鉤