目的論關(guān)照下的體育新聞翻譯研究.pdf

1、新聞，尤其是體育新聞，是促進(jìn)文化交流，增進(jìn)相互了解的重要手段之一。體育新聞憑借自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)在中外交流中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。因此，對(duì)體育新聞翻譯的研究就變得十分有意義了。雖然國(guó)內(nèi)外對(duì)體育新聞的研究取得了可喜的成績(jī)，但體育新聞的翻譯尚未完善。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，筆者認(rèn)為功能目的論可以給予我們啟示。
　　 功能派翻譯理論以目的文本及目的語(yǔ)文化為導(dǎo)向。它強(qiáng)調(diào)目的文本在有目的地利用各種資訊，并有權(quán)選擇最適合實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能的翻譯策略。功能

2、派翻譯理論為翻譯理論的研究開(kāi)辟了一個(gè)新的視角。它對(duì)翻譯理論研究的最大貢獻(xiàn)在于將目的語(yǔ)文本功能的實(shí)現(xiàn)引入翻譯批評(píng)體系，并將其作為衡量翻譯質(zhì)量的主要標(biāo)準(zhǔn)。
　　 本篇論文運(yùn)用費(fèi)米爾的目的論指導(dǎo)體育新聞翻譯，從功能派理論的角度探討了譯者在體育新聞翻譯過(guò)程中所選用翻譯方法的目的性，指出了體育新聞翻譯是一個(gè)有目的的復(fù)雜的選擇過(guò)程。同時(shí)，通過(guò)對(duì)體育新聞的功能和特點(diǎn)的分析，探究體育新聞翻譯的特性，通過(guò)運(yùn)用功能目的論對(duì)體育新聞翻譯實(shí)例進(jìn)行詮釋?zhuān)?/p>

3、提出了體育新聞翻譯所應(yīng)考慮到的因素和技巧，為體育新聞翻譯的獨(dú)特的目的性提供了有力的理論支持。該原則對(duì)體育新聞翻譯具有一定的理論意義和重要的實(shí)際價(jià)值，同時(shí)也為鑒定體育新聞翻譯水平提供了可供參考的標(biāo)準(zhǔn)。
　　 通過(guò)以上分析，本文得出以下結(jié)論:體育新聞翻譯作為一種應(yīng)用翻譯，它有著自身的特點(diǎn)和復(fù)雜性。目的論對(duì)漢英體育新聞翻譯中所呈現(xiàn)出的各種復(fù)雜現(xiàn)象提供了理論解釋。體育新聞翻譯是一個(gè)有目的的選擇過(guò)程，故應(yīng)當(dāng)以目的論為指導(dǎo)，采取以目的文本為