目的論指導(dǎo)下的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞翻譯.pdf

1、目的論最初由德國(guó)功能翻譯派代表人物之一漢斯·費(fèi)米爾在其著作《普通翻譯理論框架》中提出,后與凱瑟琳娜·賴(lài)斯共同出版《普通翻譯理論基礎(chǔ)》,對(duì)目的論進(jìn)行了系統(tǒng)、詳細(xì)的論述。此后,克利斯蒂安·諾德整理歸納了功能學(xué)派的各種思想和術(shù)語(yǔ),并對(duì)目的論進(jìn)行了補(bǔ)充完善。目的論認(rèn)為翻譯是一種人類(lèi)有目的的行為,翻譯所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程。目的論包括三個(gè)法則:目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則,其中,目的法則是決定翻譯方法的首要原則,連貫法則與忠實(shí)法則從

2、屬于目的法則。按照目的論的要求,只有明確了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的翻譯目的,譯者才能選擇適當(dāng)?shù)姆g方法或策略,成功完成翻譯,以此為依據(jù),本文結(jié)合網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞所具有的新聞特性、經(jīng)濟(jì)特性和網(wǎng)絡(luò)特性,圍繞網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新聞翻譯的目的——以最快的速度向目的語(yǔ)讀者傳遞經(jīng)濟(jì)信息,而且通過(guò)對(duì)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的分析來(lái)預(yù)測(cè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的趨勢(shì),并引導(dǎo)目的受眾采取一定的經(jīng)濟(jì)行動(dòng)——嘗試性地探討如何在目的論的指導(dǎo)下,從語(yǔ)言,修辭以及文化三個(gè)層面進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的翻譯。