目的論指導(dǎo)下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、 專業(yè)碩士學(xué)位論文 目的論指導(dǎo)下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告 A Report on the E-C Translation of News under the Guidance of Skopos Theory 作 者 姓 名 學(xué) 位 類 別 翻譯碩士 翻譯碩士 專 業(yè) 名 稱 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯 指導(dǎo)教師姓名 學(xué) 院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 論文提交日期 2018 2018 年 3 月 分 類 號(hào) 單 位 代 碼

2、10447 密 級(jí) 無(wú) 研 究 生 學(xué) 號(hào) 1420070414 聊城大學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文 i Abstract This report is on the E-C translation of news, which belongs to the formal style. News language is a kind of language that is used to inform the audience of the

3、latest and newsworthy information through the news media, so the news must be real and credible. Authenticity is the most important characteristic of the news. In functional translation theory, the text is divided into t

4、hree types: informative type, expressive type and imperative type. The main function of the information type text is to convey the physical phenomena of the real world to the readers，and the news is written to spread the

5、 real information to the readers. Therefore, from the perspective of functionalist translation, news is informative text, that is, news translation should be based on the principle of ―authenticity‖. The news language i

6、s characterized by the quality of spreading information, and thus has its own linguistic features. The characteristics of the news language can be summarized as: objective, precise and concise. So, the words of the news

7、language are short, refined and accurate so that a piece of short news can convey more information to the audience. Of course, different news needs different kinds of news articles. There are many longer pieces of news w

8、ith more information. When translating, different translation strategies are used so that news can be more vivid and accurate. Thus, readers can feel the charm of language. Therefore, the translator combines the characte

9、ristics of text types and news language, with Skopos Theory as the guide, compares and analyzes the text of the case, and adopts the sequencing, reversion, adding, omission, direct translation and indirect translation st

10、rategies in news translation. Through the practice of translation and case analysis, the translator finds that the Skopos Theory is more suitable than the traditional theory for news translation, for a wide range of topi

11、cs should be taken into consideration in the process of news translation, such as culture, politics, religion and so on. Thus the translator uses more accurately the translation strategies according to the different text