目的論指導(dǎo)下的文本中藥文獻(xiàn)翻譯.pdf

1、廣西壯族自治區(qū)境內(nèi)有傳統(tǒng)藥物資源4623種，在全國名列第二；其中10多種占全國總產(chǎn)量的50-80％，羅漢果更是高達(dá)90％以上；廣西擁有亞太地區(qū)保存藥用植物種類最多、占地面積最大的專業(yè)性藥用植物同；有中成藥生產(chǎn)企業(yè)120家，中藥材一類國際貿(mào)易口岸4個(gè)，國家級和地方傳統(tǒng)中藥材集散地3個(gè)。作為中草藥大?。▍^(qū)），廣西境內(nèi)已經(jīng)開發(fā)利用的中草藥不到20％。廣西壯族自治區(qū)黨委和政府已把醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)列為廣西“十一五”規(guī)劃重點(diǎn)發(fā)展的六大產(chǎn)業(yè)之一和千億工程之一

2、。2004年，自治區(qū)衛(wèi)生廳廳長高楓在召開的“做大做強(qiáng)廣西中草藥產(chǎn)業(yè)對策研究高峰論壇”上宣布：發(fā)展、做大廣西中草藥產(chǎn)業(yè)的總體目標(biāo)是：“打造八桂藥谷，創(chuàng)建南方藥都”。
　　 本論文通過對廣西境內(nèi)中醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯的研究，發(fā)現(xiàn)存在以下問題：廣西中草藥藥性及功能的英文翻譯存在著誤譯、以偏概全的不恰當(dāng)翻譯現(xiàn)象；廣西本地中藥生產(chǎn)企業(yè)外銷產(chǎn)品說明書英文翻譯存在著不符合英文語法規(guī)則的錯譯現(xiàn)象；廣西本地特色藥材的藥名翻譯存在著概念模糊，歧義重重的尷尬

3、現(xiàn)象；廣西壯醫(yī)獨(dú)有理念被簡單進(jìn)行西醫(yī)化翻譯等違背保留和發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)醫(yī)藥精華的現(xiàn)象。這些阻礙了廣西本地中醫(yī)藥的推廣，影響了廣西本土中藥產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
　　 翻譯目的論廣泛地運(yùn)用于指導(dǎo)應(yīng)用文的翻譯，作者認(rèn)為，目的論對廣西中藥文獻(xiàn)的翻譯有極大的指導(dǎo)作用。根據(jù)翻譯目的論目的原則，廣西中藥文獻(xiàn)中的中草藥藥性、功能、中藥產(chǎn)品說明書中的藥品功能主治等方面可以采用意譯的翻譯方法來改善原譯文。根據(jù)篇內(nèi)一致原則，廣西中草藥藥名，中藥產(chǎn)品藥名可以采用直譯的