目的論指導(dǎo)下科技文本英漢翻譯實踐報告——以石油加工文本為例.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)不斷向前發(fā)展，全球交流也日益密切，科技英語翻譯應(yīng)運(yùn)而生并在當(dāng)今世界各國科學(xué)技術(shù)交流中發(fā)揮重要作用。目的論是德國功能學(xué)派的代表性理論，它的提出對翻譯理論和翻譯實踐的發(fā)展都具有非常重大的作用。本文以目的論為指導(dǎo)，并以石油加工文本為案例進(jìn)行研究，旨在歸納總結(jié)科技類文本在詞匯、句型和篇章層面的翻譯方法，優(yōu)化譯文質(zhì)量，促進(jìn)原文信息的傳播。
　　科技英語特征明顯，就詞匯層面而言，石油加工文本中專業(yè)詞匯名詞性結(jié)構(gòu)甚多，譯文需要講究忠實和

2、連貫，應(yīng)當(dāng)以忠實和連貫原則為指導(dǎo);就句法層面而言，文本中多使用被動句、非限定分句、長難句，翻譯時需要準(zhǔn)確達(dá)意，實現(xiàn)譯文目的，應(yīng)當(dāng)以目的原則、忠實原則和連貫原則為指導(dǎo);就篇章層面而言，文本通過使用重復(fù)和邏輯連接詞的手段達(dá)到前后連貫的目的，同時內(nèi)部邏輯清晰，敘事連貫一致，譯文中也要達(dá)到相同的連貫和邏輯水平，應(yīng)當(dāng)以忠實和連貫原則為指導(dǎo)。因此，目的論對石油加工文本的英譯具有重要指導(dǎo)意義。
　　本實踐報告由五部分內(nèi)容組成，第一部分主要介紹了

3、研究背景，國內(nèi)外科技英語翻譯相關(guān)的研究現(xiàn)狀及其不足之處，任務(wù)簡介以及研究意義。第二部分主要是關(guān)于任務(wù)過程的介紹，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后審校，譯前準(zhǔn)備從文本的選擇和熟悉科技英語文本特征來介紹，其中主要介紹了詞匯、句法和篇章三層面的特征。第三部分簡要介紹了作為本實踐報告理論基礎(chǔ)的翻譯目的論，首先概括總結(jié)了目的論的形成發(fā)展，然后對目的論的三大核心原則以及它們之間的關(guān)系進(jìn)行詳細(xì)介紹，最后分析了三大原則對石油加工文本英譯的指導(dǎo)意義。第四部分

4、是對石油加工文本材料進(jìn)行翻譯并完成本實踐報告。在具體的翻譯實踐中，筆者根據(jù)目的論的指導(dǎo)從詞匯、句子和篇章三個角度研究分析翻譯的具體策略。第五部分是實踐總結(jié)，即對實踐過程中的方法進(jìn)行歸納。簡而言之，專業(yè)詞匯和名詞性詞組的翻譯應(yīng)該以忠實和連貫原則為指導(dǎo)，專業(yè)詞匯的翻譯需要借助工具詞典，名詞性詞組的翻譯要用到詞類轉(zhuǎn)換方法;被動句的翻譯應(yīng)主要遵循目的原則和連貫原則，譯成主動句、被動句、判斷句、無主語句;非限定分句的翻譯應(yīng)當(dāng)主要遵循連貫原則，譯成