目的論指導(dǎo)下的專利翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、專利是國(guó)家主管機(jī)關(guān)授予發(fā)明人的,在一段時(shí)間內(nèi)獨(dú)占實(shí)施其發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展與改革開放的進(jìn)一步深入,越來越多的企業(yè)意識(shí)到保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性。很多企業(yè)都在國(guó)內(nèi)外申請(qǐng)專利來保護(hù)其知識(shí)產(chǎn)權(quán),因此專利翻譯在企業(yè)國(guó)際化的進(jìn)程中扮演著舉足輕重的角色。本文以功能翻譯理論,尤其是弗米爾的目的論為依據(jù),試圖將目的論運(yùn)用于專利翻譯。一方面從翻譯目的論出發(fā),為專利翻譯制定原則,另一方面和筆者的翻譯實(shí)踐相結(jié)合,提出了一些專利翻譯的策略。

2、r>　　本文結(jié)合筆者在北京如文思科技信息咨詢有限公司翻譯專利的實(shí)習(xí)經(jīng)歷,詳細(xì)介紹了專利的特點(diǎn)、專利申請(qǐng)和翻譯的現(xiàn)狀,以及報(bào)告的背景、任務(wù)過程和案例分析。在案例分析部分,根據(jù)弗米爾的目的論中的三條基本原則,即:目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則,筆者認(rèn)為在專利翻譯的過程中,要充分考慮譯文的功能和目的,正確選擇專利翻譯中應(yīng)采取的翻譯策略。在翻譯專利摘要時(shí),要注意定冠詞和不定冠詞的用法以及名詞單復(fù)數(shù)的用法,在翻譯專利權(quán)利要求書時(shí),要注意權(quán)利要求書中