NBA體育新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著籃球運(yùn)動(dòng)的不斷發(fā)展，球迷數(shù)量的不斷擴(kuò)大，球迷對(duì) NBA體育新聞的需求越來(lái)越大。今后，NBA體育新聞的翻譯會(huì)越發(fā)重要。當(dāng)前，針對(duì)NBA體育新聞漢譯的研究較少，值得繼續(xù)探究。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，旨在運(yùn)用讀者反應(yīng)論更好的指導(dǎo)NBA體育新聞的漢譯，提高譯文的可讀性和讀者接受度。通過(guò)對(duì)NBA體育新聞文本特點(diǎn)的分析，報(bào)告將重點(diǎn)探討此類(lèi)文章的翻譯策略和方法，主要關(guān)注四個(gè)方面的問(wèn)題：如何翻譯出吸引讀者的好標(biāo)題，不同標(biāo)題翻譯方法是否相

2、同；如何處理原文中出現(xiàn)的體育術(shù)語(yǔ)﹑軍事術(shù)語(yǔ)﹑新造詞，使譯文更加自然流暢；如何翻譯長(zhǎng)句，使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣；如何處理好原文中大量出現(xiàn)的口語(yǔ)體，讓讀者在譯文中既體會(huì)到說(shuō)話者真實(shí)意圖，又感受到球員的性格及心情。
　　在翻譯過(guò)程中，針對(duì)標(biāo)題翻譯，采用直譯法保留原文信息；采用詞類(lèi)轉(zhuǎn)換及運(yùn)用修辭雙關(guān)化靜為動(dòng)，增強(qiáng)標(biāo)題感染力。對(duì)于新造詞匯﹑軍事詞匯和習(xí)語(yǔ)，采用直譯和意譯相結(jié)合的方法，對(duì)不影響讀者理解的外來(lái)詞匯，保留其異域文化風(fēng)味，對(duì)影響讀者理解

3、的詞匯，將其歸化。對(duì)于長(zhǎng)句，采用順譯法和句序調(diào)整法使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)讀者思維。在口語(yǔ)體的翻譯中，為了表達(dá)說(shuō)話者的真實(shí)意圖，用意譯法化抽象為具體；采用歸化法翻譯習(xí)語(yǔ)，使譯文更貼近讀者；通過(guò)詞匯手段，體現(xiàn)說(shuō)話者性格和心情。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者體會(huì)到NBA體育新聞中不斷出現(xiàn)的新造詞﹑所引用軍事詞語(yǔ)﹑習(xí)語(yǔ)及標(biāo)題的翻譯要充分考慮讀者接受能力，綜合利用直譯﹑意譯歸化﹑異化等多種翻譯方法。NBA體育新聞具有廣泛的傳播性，譯文一