NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯研究.pdf

1、隨著電視的發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的普及，NBA新聞在中國(guó)體育新聞里開始占據(jù)越來(lái)越重要的地位，也逐漸受到大眾的熱烈追捧。近年來(lái)，對(duì)體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的研究很多，但具體到關(guān)于NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的研究卻很少。NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的專業(yè)性很強(qiáng)，它既有體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)共有的特點(diǎn)，也有其獨(dú)特的語(yǔ)言特色:NBA是美國(guó)四大職業(yè)體育聯(lián)盟之一，球員大部分由美國(guó)黑人組成，它的新聞具有明顯的美國(guó)黑人文化特點(diǎn)。這不僅為我們?nèi)绾胃鶕?jù)這些特點(diǎn)進(jìn)行有針對(duì)性地翻譯提供了研究素材，也為本研究提

2、供了發(fā)展空間。
　　 NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯不僅涉及到籃球本身的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，也涉及到NBA的專有名詞，還受制于美國(guó)黑人嘻哈文化和國(guó)際球員所帶來(lái)的多元化的影響，其翻譯需要一定的技巧方法和文化背景。目前，對(duì)NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的研究越來(lái)越引起人們的重視，但這些研究主要是針對(duì)它的詞匯的使用和語(yǔ)言風(fēng)格，而對(duì)它的翻譯技巧和文化特點(diǎn)的研究很少。筆者通過(guò)搜集資料，對(duì)影響NBA的黑人嘻哈文化的形成、發(fā)展和表現(xiàn)形式進(jìn)行了全面的分析，并且結(jié)合翻譯實(shí)例，選取最