英語體育新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告——以ESPN2014-2015賽季NBA板塊新聞漢譯為例.pdf

1、體育新聞一直以來都是主流新聞媒體上不可或缺的一部分。大量的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，近年來，人們對(duì)于體育新聞的關(guān)注度隨著社會(huì)的發(fā)展而逐步提高。而相對(duì)應(yīng)的對(duì)于體育新聞的翻譯研究就顯得無比重要。本報(bào)告旨在通過探索不同的翻譯理論，使體育新聞的翻譯研究獲得更強(qiáng)烈的反響，從而長久地促進(jìn)體育新聞翻譯的發(fā)展。
　　本實(shí)踐報(bào)告以著名體育網(wǎng)站ESPN中NBA板塊旗下的Truehoop專欄記者新聞評(píng)論中現(xiàn)有的從2014年11月到2015年3月最新的95篇材料為藍(lán)

2、本，通過隨機(jī)抽樣方法選出6篇共計(jì)10534個(gè)英文單詞的材料進(jìn)行翻譯和統(tǒng)計(jì)分析。作者立足于德國功能目的論翻譯理論,并根據(jù)自身翻譯實(shí)踐，逐步分析體育新聞中的翻譯技巧。
　　本報(bào)告分為六個(gè)部分。第一部分是體育新聞翻譯與功能目的論的總體介紹；第二部分是對(duì)翻譯任務(wù)的描述；第三部分是對(duì)材料進(jìn)行翻譯的前期準(zhǔn)備及翻譯過程；第四部分是分析翻譯過程中所運(yùn)用到的翻譯技巧；第五部分是用圖表分析統(tǒng)計(jì)翻譯技巧的頻率以及理論運(yùn)用的反映情況；最后一部分是對(duì)文章的