IT新聞漢譯實(shí)踐翻譯報告——以ZDNet網(wǎng)為例.pdf

1、二十一世紀(jì)以來，世界已經(jīng)進(jìn)入了信息時代。信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展給人類的生產(chǎn)和生活方式帶來了深刻的變革，成為了推動國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)之一。人們對信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)的關(guān)注，使IT新聞成為了各大媒體不可或缺的新聞板塊。因此，IT新聞的英漢翻譯研究的重要性是顯而易見的。
　　IT（信息技術(shù)）是主要用于管理和處理信息所采用的各種技術(shù)的總稱。IT新聞就是傳播信息技術(shù)方面的信息，以介紹電腦、通訊等各類 IT產(chǎn)品為核心，以及新的技術(shù)和新的應(yīng)用，并且還會

2、提供產(chǎn)品報價與行情、產(chǎn)品測評和導(dǎo)購資訊。IT新聞篇章有其特有的文體結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)，專業(yè)詞匯較多、句法結(jié)構(gòu)相對靈活、邏輯性強(qiáng)，注重語言的通俗性和趣味性。本文參考了國內(nèi)外的現(xiàn)代翻譯理論，并結(jié)合翻譯實(shí)踐中的大量材料和實(shí)例，對IT新聞?wù)Z篇的翻譯的實(shí)踐進(jìn)行了深入的探討。
　　本翻譯報告建立在譯者選取國外著名科技網(wǎng)站ZDNet中的IT新聞，內(nèi)容涉及IT新產(chǎn)品的普及、最新技術(shù)的介紹、IT產(chǎn)品使用方法的普及以及對未來IT科技的展望。目前該網(wǎng)站的英語新