新聞翻譯實踐報告——以《赫芬頓郵報》環(huán)境板塊新聞為例.pdf

1、環(huán)境與每個人息息相關(guān)，譯好環(huán)境新聞，準(zhǔn)確及時地將世界環(huán)境動態(tài)介紹給我國讀者，是譯者需要重視的一大任務(wù)。然而目前關(guān)于環(huán)境新聞翻譯的研究寥寥無幾。本文作者在“信達(dá)切”原則的指導(dǎo)下翻譯了精選的12篇環(huán)境新聞，并對其翻譯加以研究。顯然，本文具有重要的參考價值。
　　本文首先簡述了環(huán)境新聞翻譯的相關(guān)背景、文獻(xiàn)綜述、研究意義和研究方法，包括演繹法、歸納法、定性分析等。接著從詞語、句式、語篇三個層面論述此類文本具有時效性、普遍聯(lián)系性、科學(xué)性、意

2、識形態(tài)性等一般特點(diǎn);專業(yè)性強(qiáng)、多用縮略詞、復(fù)合詞、俚語俗語等詞匯特點(diǎn);結(jié)構(gòu)簡潔，語義豐富，多用被動語態(tài)、直接引語等句式特點(diǎn)。然后通過大量實例論證此類文本的主要翻譯方法:直譯和意譯;主要的詞匯翻譯技巧:詞類轉(zhuǎn)換、詞語增補(bǔ)、巧用“四字格”;句子翻譯技巧:順序法、逆序法、包孕法、分句法和綜合法。最后筆者強(qiáng)調(diào)，環(huán)境新聞譯者務(wù)必把握意識形態(tài)，準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語，靈活運(yùn)用翻譯技巧，確保譯文忠于原文、語言通達(dá)、切合原文風(fēng)格。
　　本文希望能夠?qū)Νh(huán)