英語(yǔ)娛樂(lè)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)201470080451英語(yǔ)娛樂(lè)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportonTranslationofEnglish1n』J●JlTEntertalnment州eWS指導(dǎo)教師姓名、職稱圣莊重生絲撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一六年五月摘要近年，隨著國(guó)際間政治經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁，中國(guó)正以更加開(kāi)放的姿態(tài)參與到世界之中，而這一切都離不開(kāi)信息的傳播。新聞，作為信息傳播的重要途徑，在世界各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流之

2、中都極為重要。娛樂(lè)新聞?lì)愇母宓姆g，不僅是語(yǔ)言之間簡(jiǎn)單的相互轉(zhuǎn)化，更是文化之間的相互交流，相互滲透。由于地域的不同，對(duì)于同一新聞的理解也不同，再加上語(yǔ)言的限制，就使得娛樂(lè)新聞翻譯成為翻譯領(lǐng)域中不可忽略的一部分。為探討適合網(wǎng)絡(luò)娛樂(lè)新聞文稿的翻譯方法，本文以互聯(lián)網(wǎng)上2015年度英語(yǔ)娛樂(lè)新聞中影視明星、電影熱映和流行音樂(lè)三部分的相關(guān)報(bào)道為題材，對(duì)娛樂(lè)新聞翻譯進(jìn)行了文本的分析，描述了整個(gè)翻譯的過(guò)程，并借助語(yǔ)言順應(yīng)論的理論和詳細(xì)的案例分析，從標(biāo)題