《今日綿陽(yáng)》新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在這個(gè)信息高速發(fā)展的時(shí)代，新聞仍然是一種重要的傳播媒體，發(fā)生在世界各地的大事小事都需要通過(guò)新聞報(bào)道來(lái)呈現(xiàn)給讀者與觀眾。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程逐步加快，中國(guó)在全球影響力不斷提升，中國(guó)需要向世界積極地展現(xiàn)其燦爛的文化，新聞翻譯便起到了良好的傳播作用。但是，由于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特殊的語(yǔ)言特點(diǎn)，因此在將漢語(yǔ)翻譯為英語(yǔ)的過(guò)程中不得不遵循新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特定的語(yǔ)言特點(diǎn)。為了準(zhǔn)確、客觀地表達(dá)原文意思，避免造成跨文化交際失敗或是傳遞錯(cuò)誤信息，譯者作為翻譯過(guò)程中的主體必須

2、盡可能遵循翻譯要素——“信、達(dá)、雅”，并以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度進(jìn)行翻譯工作。
　　本報(bào)告以筆者所參與的《今日綿陽(yáng)》新聞稿件翻譯項(xiàng)目為基礎(chǔ)，陳述報(bào)告目的、意義及結(jié)構(gòu)，介紹項(xiàng)目及其主要內(nèi)容和翻譯流程，并分析英語(yǔ)新聞特有的語(yǔ)言特點(diǎn)，介紹常用翻譯策略并探討新聞翻譯中具體遇到的問(wèn)題與難點(diǎn)及處理對(duì)策。在對(duì)標(biāo)題進(jìn)行翻譯時(shí)，筆者分析了英文標(biāo)題的特點(diǎn)，如時(shí)態(tài)多用一般現(xiàn)在時(shí)、省略助詞、冠詞等，結(jié)合這些特點(diǎn)進(jìn)行標(biāo)題翻譯，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣；項(xiàng)目所譯新聞稿