環(huán)球網(wǎng)博覽新聞翻譯實踐報告

1、環(huán)球網(wǎng)博覽新聞翻譯實踐報告環(huán)球網(wǎng)博覽新聞翻譯實踐報告TranslationPracticeReptonHuanqiuWeirdNews學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：王玥指導(dǎo)教師：馮卉副教授天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院二零一六年五月萬方數(shù)據(jù)I摘要摘要近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的日益普及，不同國家和文化之間的交流變得越發(fā)頻繁。作為人們了解外界世界最常用的手段，新聞也越來越受到人們的關(guān)注。在中國，對以博覽新聞為代表的軟新聞的漢語翻

2、譯逐漸增多，軟新聞以其輕松愉悅的文體成為許多人放松心情、娛樂消遣的一種方式。博覽新聞與傳統(tǒng)的軍事時政類硬新聞不同，大多屬于軟新聞，其人情味較濃，注重趣味性。因此，在翻譯此類新聞時，要根據(jù)翻譯的目的性，靈活采用翻譯技巧和方法。筆者從“目的論”的視角出發(fā)，以筆者在環(huán)球網(wǎng)大編譯平臺擔(dān)任實習(xí)編譯期間所翻譯的博覽新聞稿為素材，對博覽新聞翻譯實例進(jìn)行具體分析，旨在探討以增譯法、刪減法、借代法和轉(zhuǎn)換法等方法解決源語言與目的語間存在的眾多差異的問題，從