環(huán)球網(wǎng)科技新聞編譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所譯材料是本人在環(huán)球網(wǎng)科技頻道實(shí)習(xí)時(shí)所編譯的國(guó)外原創(chuàng)新聞。近幾年，我國(guó)進(jìn)入了信息爆炸時(shí)代，很多新聞資訊網(wǎng)站常常以國(guó)外網(wǎng)站的新聞原文為稿源，從國(guó)外新聞媒體的視角編譯出新鮮的新聞資訊。在這個(gè)時(shí)代，讀者對(duì)譯作的選擇越來(lái)越傾向于短小精悍、直入主題的新聞，這就要求譯者在原語(yǔ)新聞轉(zhuǎn)換為譯入語(yǔ)新聞時(shí)要采用“編譯”這一重要的翻譯手段，以提高翻譯的效率?！靶侣劸幾g是通過(guò)翻譯和編輯的手段，將用原語(yǔ)寫(xiě)成的新聞轉(zhuǎn)化、加工成為譯語(yǔ)語(yǔ)言新聞

2、的翻譯方法”（劉其中，2009）。本報(bào)告是對(duì)科技新聞編譯方法的總結(jié)。通過(guò)結(jié)合實(shí)例分析，筆者總結(jié)了科技新聞編譯的方法，并在此基礎(chǔ)上撰寫(xiě)了實(shí)踐報(bào)告。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)來(lái)源及任務(wù)簡(jiǎn)介。第二部分為翻譯過(guò)程描述，介紹了任務(wù)準(zhǔn)備階段、正式譯稿階段和校對(duì)定稿階段的工作內(nèi)容。第三部分是翻譯案例分析。這一部分主要介紹了科技新聞標(biāo)題和主體的具體編譯方法以及一些典型的案例分析。第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，這一