網(wǎng)絡(luò)數(shù)碼類科技新聞漢譯實(shí)踐項(xiàng)目報告.pdf

1、本文為一篇網(wǎng)絡(luò)數(shù)碼類科技新聞漢譯實(shí)踐項(xiàng)目報告。所譯內(nèi)容為筆者從主流Windows Phone媒體網(wǎng)站摘選并翻譯的2014—2015年間的新聞。報告重點(diǎn)選取十余篇關(guān)于微軟Windows Phone手機(jī)及微軟生態(tài)相關(guān)報道的譯本作為案例分析對象，主要探討新聞選材、相關(guān)英文新聞標(biāo)題與新聞主體的翻譯策略和翻譯方法。
　　譯者根據(jù)新聞的性質(zhì)將所譯數(shù)碼類科技新聞分為產(chǎn)品/服務(wù)介紹、消息事件與社論評測三類。之后在目的論與文本類型翻譯理論的指導(dǎo)下通

2、過實(shí)例分析并討論三類新聞的標(biāo)題及新聞主體的翻譯重難點(diǎn)與解決方法，最后對此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)并分享個人收獲的經(jīng)驗(yàn)與建議。
　　該實(shí)踐報告分為四章，第一章為本漢譯實(shí)踐項(xiàng)目的概況介紹。第二章對此次項(xiàng)目實(shí)踐過程中出現(xiàn)的問題和難點(diǎn)進(jìn)行歸納分析，認(rèn)為重難點(diǎn)在于新聞選材、新聞標(biāo)題及新聞主體的翻譯。第三章主要通過譯例分析探討新聞選材的原則與標(biāo)準(zhǔn)及在新聞標(biāo)題及新聞主體翻譯中所采取的翻譯策略和翻譯方法。第四章結(jié)語部分總結(jié)了筆者在此次翻譯實(shí)踐中的收獲、