《澳洲人報》健康類新聞漢譯實踐報告.pdf

1、減肥、健身、提高自己的醫(yī)學(xué)常識，這些方面正在吸引著人們的視線。這也證明隨著社會的發(fā)展，人們越來越關(guān)注自身的健康，無論是身體健康還是心理健康。人們開始重視健康方面的文章，健康新聞的地位也因此日益提高。譯者選取了《澳洲人報》中關(guān)于健康方面的文章進(jìn)行翻譯，并在此基礎(chǔ)上撰寫了翻譯實踐報告，對翻譯任務(wù)的完成情況進(jìn)行了剖析。
　　本報告主要由翻譯任務(wù)描述，翻譯過程描述，翻譯案例分析，翻譯實踐總結(jié)四個部分組成。任務(wù)描述部分包括任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)

2、和任務(wù)完成情況等內(nèi)容。過程描述部分是對翻譯任務(wù)執(zhí)行情況的介紹。案例分析部分主要從專有名詞和專業(yè)術(shù)語的翻譯，普通詞匯的翻譯，標(biāo)題翻譯，句子翻譯等四方面進(jìn)行分析，在“目的論”的三個原則:目的原則，連貫性原則和忠實性原則的指導(dǎo)下，對于遇到的問題給出解決方案，并對解決同類問題做出思考。如在普通詞匯的詞義確定上，以直譯與意譯相結(jié)合的方式，深層次考慮原文語境及跨文化交流的方面。最后在實踐總結(jié)部分對翻譯實踐中尚未解決的問題做出總結(jié)和思考，期望能夠?qū)?/p>