高科技英語(yǔ)新聞漢譯實(shí)踐翻譯報(bào)告.pdf

1、信息社會(huì)高科技飛速發(fā)展，國(guó)內(nèi)外信息交流日益增多，高科技英語(yǔ)及其翻譯更顯得彌足輕重。新聞作為作為人們了解科技產(chǎn)品、學(xué)習(xí)科學(xué)知識(shí)的一個(gè)重要信息來(lái)源和當(dāng)今世界信息交流和文化傳播的重要途徑，高科技英語(yǔ)新聞在新聞報(bào)道中占有舉足輕重的地位。因此，對(duì)高科技英語(yǔ)新聞的英漢翻譯明顯是非常必要的。
　　高科技英語(yǔ)新聞，主要涉及核燃料加工、信息化學(xué)品制造、制藥工業(yè)、航空飛機(jī)制造業(yè)、電子及通信設(shè)備制造業(yè)、電子計(jì)算機(jī)及辦公設(shè)備制造業(yè)、醫(yī)療設(shè)備和儀器儀表制造

2、業(yè)和公共軟件服務(wù)行業(yè)等。英語(yǔ)高科技新聞篇章有其特有的結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)，專業(yè)詞匯較多、句法結(jié)構(gòu)相對(duì)固定、邏輯性強(qiáng)、準(zhǔn)確性高。本文參考了國(guó)內(nèi)外的現(xiàn)代翻譯理論，結(jié)合大量翻譯材料和實(shí)例，對(duì)高科技英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的翻譯進(jìn)行了實(shí)踐性的探討。
　　本翻譯報(bào)告建立在譯者選取《今日高科技新聞》網(wǎng)站中50篇高科技英語(yǔ)新聞漢譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上。該英語(yǔ)新聞網(wǎng)站是關(guān)于高科技技術(shù)、Linux操作系統(tǒng)、電子商務(wù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)方面的新聞。目前該網(wǎng)站的高科技英語(yǔ)新聞尚無(wú)對(duì)應(yīng)的中文

3、版本。本文首先收集、整理了有關(guān)高科技英語(yǔ)新聞基本概念，包括高科技英語(yǔ)新聞的定義、分類、構(gòu)詞特點(diǎn)、句法特點(diǎn)以及語(yǔ)篇特點(diǎn)。然后，回顧、綜述高科技英語(yǔ)新聞翻譯實(shí)踐所用到的賴斯與紐馬克的文本類型學(xué)翻譯理論后，進(jìn)一步得出用于指導(dǎo)高科技英語(yǔ)新聞翻譯實(shí)踐的翻譯原則。接著，運(yùn)用實(shí)例分析法，探索、總結(jié)對(duì)在英漢實(shí)踐翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的難點(diǎn)的處理方法，指出處理方法所依據(jù)的語(yǔ)言學(xué)理論及翻譯理論，并進(jìn)一步歸納出英語(yǔ)科技新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)。最后，本文旨在得出英語(yǔ)高科技新聞