互文性理論指導(dǎo)下的環(huán)球網(wǎng)博覽新聞?dòng)h編譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，越來越多的人們喜歡通過閱讀博覽新聞來舒緩身心，豐富生活。英語博覽新聞報(bào)道各類奇聞異事，傳播各種千奇百怪的信息，能夠給生活在現(xiàn)代社會(huì)中的人們帶來輕松和快樂。鑒于此，將全球各地的英語博覽新聞譯為中文，給中國讀者以愉悅的閱讀享受，也變得十分重要。
　　互文性理論強(qiáng)調(diào)每一個(gè)文本都是對(duì)其它文本的吸收與轉(zhuǎn)化，文本內(nèi)部、文本之間存在著不同程度上的互文關(guān)系。編譯是在理解原文本的基礎(chǔ)上來構(gòu)建目標(biāo)文本，而博覽新聞編譯成功與否，需要譯者處理好文

2、本內(nèi)部、文本之間的各種互文關(guān)系。因此，編譯可以視為一種特殊的互文活動(dòng)。
　　本報(bào)告總結(jié)了作者在編譯博覽新聞時(shí)遇到的主要問題以及對(duì)策。作者在編譯博覽新聞時(shí)遇到的主要問題有：如何對(duì)原文文本的體裁進(jìn)行保留與轉(zhuǎn)換、如何確立譯文文本的結(jié)構(gòu)、如何對(duì)原文文本信息進(jìn)行選擇性編譯。在互文性理論的指導(dǎo)下，作者編譯博覽新聞時(shí)采取了以下對(duì)策：保留或轉(zhuǎn)換原文文本體裁以生成適合譯語讀者的譯語文本體裁；對(duì)原文文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，以生成譯語讀者熟知的譯語文本結(jié)構(gòu)；