變譯理論指導(dǎo)下的環(huán)球網(wǎng)時政軍事新聞翻譯實踐報告.pdf

1、當(dāng)今社會，網(wǎng)絡(luò)已成為信息傳播的最重要渠道，人們越來越多地選擇通過網(wǎng)絡(luò)來獲取信息，各大門戶網(wǎng)站已成為人們獲取新聞資訊的重要平臺。同時，信息的膨脹對信息發(fā)布提出了新的要求。如何能快速地以最簡短的文字傳播內(nèi)容豐富的信息以滿足現(xiàn)代讀者的閱讀需求成為信息發(fā)布者關(guān)心的首要問題。
　　黃忠廉教授通過重新研究傳統(tǒng)翻譯思想，結(jié)合國內(nèi)外翻譯實踐，提出了“變譯”的概念。變譯即“非完整性翻譯”、“非全譯”或“翻譯變體”，指譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊

2、需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動。時政軍事新聞屬于硬新聞，主要是對國內(nèi)外新近發(fā)生的與政治軍事有關(guān)的熱點事件的報道，它具有時效性強，短小精煉，受眾面廣，傳播迅速等特點。因此，在對此類新聞進(jìn)行翻譯時，應(yīng)采用“變譯”的方法對原文進(jìn)行處理，攝取原文最關(guān)鍵的信息進(jìn)行快速傳播，這既是網(wǎng)絡(luò)時代信息傳播的要求，也是為了滿足現(xiàn)代讀者的信息需求。
　　本報告基于筆者在環(huán)球網(wǎng)時政軍事頻道的新聞翻譯實踐寫成，共分為