基于變譯理論的環(huán)球網(wǎng)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、進(jìn)入二十一世紀(jì)，英語(yǔ)的地位越來(lái)越重要。在世界最具影響力的報(bào)刊中，排名靠前的多數(shù)都是英語(yǔ)國(guó)家的報(bào)紙。在經(jīng)濟(jì)全球化過(guò)程中，只有“知己知彼”，方能“百戰(zhàn)百勝”，“知彼”便是要了解和掌握他國(guó)的信息。當(dāng)前，信息最主要的來(lái)源是網(wǎng)絡(luò)，尤其是英語(yǔ)國(guó)家的知名新聞網(wǎng)站。因此，對(duì)于新聞翻譯者來(lái)說(shuō)，了解和掌握新聞翻譯方法非常重要。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于筆者在環(huán)球網(wǎng)大編譯平臺(tái)新聞翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上整理而成。報(bào)告主要探討了筆者如何運(yùn)用變譯的七種變通手段解決

2、新聞翻譯中標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和主體部分的翻譯難點(diǎn)。在變譯理論的指導(dǎo)下，筆者結(jié)合新聞文本特征、讀者需求和信息傳播需求，力求翻譯出合格的譯文。最后，譯文通過(guò)了審核，發(fā)表在環(huán)球網(wǎng)上。
　　報(bào)告分為五章，第一章是翻譯任務(wù)描述，分為翻譯任務(wù)背景,翻譯文本介紹和委托方要求三個(gè)部分。第二章是翻譯過(guò)程描述，分為譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)三個(gè)部分。第三章是翻譯指導(dǎo)理論介紹，筆者從變譯理論的發(fā)展，變譯的七種變通手段以及變譯理論對(duì)新聞翻譯的指導(dǎo)三個(gè)方面來(lái)介紹