關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的機(jī)械專利說(shuō)明書英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)專利法規(guī)定提交的各種文件應(yīng)當(dāng)使用中文。說(shuō)明書是專利申請(qǐng)文件中的重要部分，高質(zhì)量的專利說(shuō)明書譯文對(duì)申請(qǐng)人的專利申請(qǐng)的審批以及確權(quán)保護(hù)至關(guān)重要。隨著各國(guó)科技創(chuàng)新，大量英文機(jī)械類專利說(shuō)明書需要翻譯。
　　筆者在翻譯公司實(shí)習(xí)主要翻譯英文機(jī)械專利說(shuō)明書，翻譯總字?jǐn)?shù)超過(guò)21萬(wàn)字?；诜g實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)了很多翻譯問(wèn)題。這些問(wèn)題可歸結(jié)為詞匯和句法方面問(wèn)題。詞匯方面主要為新興合成詞以及具有特殊含義的普通詞匯翻譯問(wèn)題；句法方面主要為長(zhǎng)句以及被動(dòng)句

2、翻譯問(wèn)題。
　　通過(guò)總結(jié)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，關(guān)聯(lián)理論對(duì)機(jī)械專利說(shuō)明書英漢翻譯具有強(qiáng)大的解釋和指導(dǎo)作用。在關(guān)聯(lián)理論框架下，英文機(jī)械專利說(shuō)明書漢譯的過(guò)程即為尋找源語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)境與目的語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)境最佳關(guān)聯(lián)的過(guò)程，具有明示推理本質(zhì)；并且進(jìn)行此翻譯需要三個(gè)認(rèn)知要素：科技知識(shí)、語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)境信息。在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論對(duì)機(jī)械專利說(shuō)明書英漢翻譯的解釋，本實(shí)踐報(bào)告得出解決以上翻譯問(wèn)題的翻譯策略和翻譯方法。詞匯層面的翻譯策略為：根據(jù)構(gòu)詞法并結(jié)合具體語(yǔ)境翻譯