關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的英語新聞漢譯.pdf

1、當(dāng)今世界越來越依賴各種媒體來進(jìn)行國際間經(jīng)濟(jì)文化的交流。我們與西方國家的交流也日益頻繁。人們通過國際新聞報(bào)道來了解國外的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、國際動(dòng)態(tài)、以及國外的民俗風(fēng)情、生態(tài)壞境、或者奇聞異事。因而，在此背景下英語新聞的翻譯對我們來說就顯得尤為重要。
　　鑒于新聞報(bào)道的客觀性、時(shí)效性、多樣性、大眾化等特點(diǎn)，及英語新聞?wù)Z言表達(dá)形式特殊、文化背景比較復(fù)雜、新聞編輯習(xí)慣和報(bào)道風(fēng)格迥異，英漢在思維和語言表達(dá)方式方面存在許多差異，為確保新聞翻譯的傳播效

2、果，翻譯新聞時(shí)，要求譯者一方面必須明了報(bào)道者的交際意圖，克服英漢新聞和兩種語言存在的以上種種差別使譯文盡可能再現(xiàn)原文要表達(dá)的思想內(nèi)容;另一方面還應(yīng)特別關(guān)注目標(biāo)受眾的認(rèn)知環(huán)境的變化及評(píng)估，采取相應(yīng)的翻譯策略，使原文作者的意圖與譯文讀者的期望更好地契合。由此可知，英語新聞翻譯是一種在英漢語際間發(fā)生的闡釋性新聞交際活動(dòng)，這就涉及到推理，認(rèn)知語境等一些關(guān)聯(lián)理論中的相關(guān)概念。
　　關(guān)聯(lián)理論將翻譯視為闡釋原語的明示——推理過程，譯者可充分對比

3、英漢文化間的差異，以尋求英漢兩種語言文化的最佳關(guān)聯(lián)。關(guān)聯(lián)理論給新聞翻譯提供了一個(gè)統(tǒng)一的理論框架，其中包含的許多概念如認(rèn)知語境、明示——推理過程、關(guān)聯(lián)性都能被用于解釋新聞翻譯中的翻譯現(xiàn)象，有助于譯者充分考慮原語作者的意圖和譯文讀者的認(rèn)知語境，從而采取相應(yīng)的翻譯策略，在保持新聞的客觀性和真實(shí)性同時(shí)，使譯文讀者付出最小的努力產(chǎn)生最大的語境效果以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)性，從而獲得英漢新聞翻譯交際的成功。
　　綜上所述，本文嘗試運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)英語新

4、聞翻譯。本文首先就關(guān)聯(lián)理論、關(guān)聯(lián)翻譯理論和新聞翻譯研究的相關(guān)文獻(xiàn)作了概括性的回顧，接著討論了新聞的概念、特征、標(biāo)準(zhǔn)及分類等，之后著重介紹了關(guān)聯(lián)理論的一些重要概念及其對翻譯的解釋力。本文在最后一章里，探討了關(guān)聯(lián)理論在英語新聞漢譯中的應(yīng)用。以精選的英語新聞文本為實(shí)例，采用理論演繹與例證歸納相結(jié)合的綜合方法，分析了英語新聞的基本關(guān)聯(lián)機(jī)制及其運(yùn)行規(guī)律，提出了添加、縮譯、改編、改寫四種能有效指導(dǎo)英語新聞漢譯實(shí)踐的翻譯策略，說明翻譯的最終與唯一目的