互文性理論指導(dǎo)下的公示語(yǔ)漢英翻譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外交流與合作的不斷深化，尤其是近年來(lái)奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)、世園會(huì)等國(guó)際性活動(dòng)在中國(guó)的舉辦，越來(lái)越多的國(guó)外友人來(lái)到中國(guó)。為了促進(jìn)跨語(yǔ)言和跨文化交流，更好地與國(guó)際接軌，國(guó)內(nèi)許多城市的公示語(yǔ)紛紛采用漢英對(duì)照的方式表示。然而，當(dāng)前國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯中存在著大量誤譯及不恰當(dāng)、不規(guī)范的現(xiàn)象。這不僅不利于跨文化交流與國(guó)際合作的深入，也有損各個(gè)城市，乃至中國(guó)的國(guó)際形象。因此，提高公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。
　　 互文性這一術(shù)語(yǔ)最早由符

2、號(hào)學(xué)家、法國(guó)文學(xué)批評(píng)家克里斯蒂娃于20世紀(jì)60年代提出，國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者在過(guò)去的四十多年對(duì)其進(jìn)行了深入研究并取得了豐碩的成果?；ノ男岳碚摬粌H在文學(xué)評(píng)論、語(yǔ)言學(xué)、外語(yǔ)教學(xué)等領(lǐng)域得到了發(fā)展，還被引入翻譯研究中，為翻譯研究提供了一個(gè)嶄新的理論視角。
　　 毋庸置疑，目前國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于公示語(yǔ)翻譯的研究已經(jīng)取得了突出成果。但是，當(dāng)前的研究尚有諸多不足之處。公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量對(duì)提升我國(guó)的國(guó)際形象起著舉足輕重的作用，故此，本文采用互文性視角，運(yùn)用互

3、文性翻譯理論這一新穎的理論來(lái)對(duì)公示語(yǔ)的翻譯活動(dòng)進(jìn)行研究和評(píng)析。
　　 針對(duì)我國(guó)公示語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，本文以互文性與公示語(yǔ)翻譯的聯(lián)系為切入點(diǎn)，對(duì)互文性翻譯理論與實(shí)踐進(jìn)行了深入的探討，主要?dú)w納了四種實(shí)用的互文翻譯策略，即回譯、程式化翻譯、直譯和意譯。本文運(yùn)用哈蒂姆的互文性翻譯理論作為指導(dǎo)，對(duì)所搜集的典型公示語(yǔ)譯例進(jìn)行互文性分析，并對(duì)其翻譯過(guò)程及翻譯策略進(jìn)行解讀。通過(guò)詳盡分析和研究，本文論證了互文性理論在公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程中具有重大的