功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢語旅游宣傳翻譯.pdf

1、旅游業(yè)在中國(guó)飛速發(fā)展，特別是2008年奧運(yùn)會(huì)將在北京召開，這將給中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)帶來一個(gè)發(fā)展的黃金時(shí)期。作為外國(guó)游客獲得旅游信息的主要渠道，旅游文本起到了重要作用。但是，目前許多中文旅游文本的英譯本還不盡人意，達(dá)不到旅游宣傳的目的。因此，中文旅游文本的英譯需要進(jìn)一步深入研究。 由于漢英旅游翻譯目的是為外國(guó)游客提供旅游信息，引起他們到中國(guó)旅游的興趣。目地文本在目的語境中的主要功能是譯者在翻譯過程中應(yīng)該謹(jǐn)記的主要因素。因此，漢英旅游翻

2、譯中注重旅游文本功能的研究將對(duì)漢英旅游翻譯大有幫助。相關(guān)理論包括德國(guó)學(xué)者們提出的目的論，奈達(dá)的動(dòng)態(tài)／功能對(duì)等等理論和紐馬克的語義與交際翻譯理論。這些理論盡管本質(zhì)和在翻譯實(shí)踐中的作用不同，但是它們對(duì)旅游翻譯都具有主要指導(dǎo)意義。 在分析功能翻譯理論及大量事例的基礎(chǔ)上，作者得出以下結(jié)論：以目的論為指導(dǎo)，結(jié)合奈達(dá)和紐馬克的理論來研究漢英旅游翻譯是非常奏效的。也就是說，功能論方法是漢英旅游翻譯的有效指導(dǎo)理論。在翻譯過程中，譯者應(yīng)始終牢記目

3、的文本的初始功能，譯語受眾對(duì)于譯文要能夠理解并且能夠接受。由于語言，文化的巨大差異，為了實(shí)現(xiàn)目的文本的初始功能，在文本的翻譯過程中通常要對(duì)源文本進(jìn)行調(diào)整。 本文包括五章內(nèi)容。在引言部分，作者對(duì)中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r和此論文的主要目的作了簡(jiǎn)要的描述。 第一章，作者對(duì)旅游，旅游文本，旅游翻譯以及翻譯旅游文本的困難作了總體概括。旅游文本對(duì)于旅游的發(fā)展非常重要，它為游客提供了大量的旅游信息。因此，旅游翻譯在中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展中做

4、出了重大貢獻(xiàn)。 第二章，作者介紹了旅游文本英譯本中的問題。這些問題主要分為兩類：一類指因譯者的英語水平有限或粗心而造成的拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)?shù)鹊图?jí)問題，另一類指因中英文化差異、中英旅游文本寫作差異造成的語用失誤。鑒于旅游翻譯的重要作用，我們有必要深入研究克服旅游翻譯難點(diǎn)的有效途徑。 第三章，作者介紹了翻譯的功能論方法和這些理論對(duì)漢英旅游翻譯的啟示。功能理論是一個(gè)概括性的概念，它集合了許多功能理論方法，對(duì)旅游翻譯有

5、重要的指導(dǎo)意義。 第四章，作者介紹了旅游翻譯的一些標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于旅游翻譯來說不僅是衡量好壞的標(biāo)準(zhǔn)而且還是譯者應(yīng)該遵循的準(zhǔn)則。 第五章，作者提出一些旅游材料翻譯的方法，即：直譯、增譯、刪減、類比、釋譯、改寫等。事實(shí)上，一篇好的翻譯通常是同時(shí)綜合利用了許多翻譯方法的。對(duì)于旅游景點(diǎn)名稱的翻譯，作者提出了直譯，釋譯和直譯+釋譯的方法。 總之，功能翻譯理論，特別是目的論，對(duì)旅游資料的翻譯具有指導(dǎo)意義。在翻譯過程中譯者要掌握