功能翻譯理論指導(dǎo)下的對(duì)外宣傳翻譯策略探討

1、功能翻譯理論指導(dǎo)下的對(duì)外宣傳翻譯策略功能翻譯理論指導(dǎo)下的對(duì)外宣傳翻譯策略探討探討在今天全球化進(jìn)程加快發(fā)展的背景下，對(duì)外宣傳翻譯的作用日益彰顯。傳統(tǒng)上的外宣翻譯主要集中在政治領(lǐng)域，向國(guó)外宣傳中國(guó)的內(nèi)政和外交政策；如今的外宣翻譯內(nèi)涵更加廣泛，覆蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)各領(lǐng)域，形成了大外宣的局面。由于外宣翻譯是中譯外，所以都是國(guó)內(nèi)學(xué)者在從事該領(lǐng)域的理論和實(shí)踐研究。對(duì)于外宣翻譯中存在的問(wèn)題，我國(guó)學(xué)者有著清醒的認(rèn)識(shí)。早在2002年，丁衡祁就指出

2、外宣翻譯的英語(yǔ)質(zhì)量令人擔(dān)憂；[1]王繼慧進(jìn)一步總結(jié)出性質(zhì)認(rèn)識(shí)不足、處理能力欠缺、譯者主體性模糊、缺乏讀者意識(shí)等幾大突出問(wèn)題。[2]具體來(lái)講，在政治類材料的外宣翻譯中，名和實(shí)不相符的情況時(shí)有發(fā)生，并且以訛傳訛，貽害不淺，嚴(yán)重?fù)p害了中國(guó)各級(jí)政府的國(guó)際形象；[3]文化領(lǐng)域的外宣翻譯則很少考慮英語(yǔ)的文風(fēng)和外國(guó)讀者的接受能力，使得譯文母語(yǔ)痕跡明顯；[4]而公眾場(chǎng)合公示語(yǔ)的翻譯更是五花八門，和國(guó)際通行標(biāo)準(zhǔn)相差甚遠(yuǎn)。[5]一、外宣翻譯研究現(xiàn)狀述評(píng)針對(duì)

3、上述問(wèn)題，外國(guó)學(xué)者從理論和實(shí)踐兩方面做了不懈探索，并產(chǎn)生了積極的結(jié)果。2004年，中國(guó)外文局副有一個(gè)共同原則，即主張譯者對(duì)不同的文本類型要采取不同的翻譯策略。外宣翻譯的內(nèi)容紛繁復(fù)雜，文本類型多種多樣，因此，這一原則也成為研究外宣翻譯的指導(dǎo)原則。二、功能翻譯理論的基本主張德國(guó)功能翻譯理論認(rèn)為，言語(yǔ)交際是一種有目的、有意圖的活動(dòng)，由于文化背景、思維方式、表達(dá)習(xí)慣的差異，原語(yǔ)作者意圖及采用的語(yǔ)篇形式與譯語(yǔ)讀者的接受能力可能存在差異，因此，譯者

4、在翻譯過(guò)程中應(yīng)從譯語(yǔ)讀者的角度出發(fā)，根據(jù)譯語(yǔ)的預(yù)期功能來(lái)決定自己的翻譯策略。功能翻譯理論主要基于目的論，它包括三個(gè)法則：一是目的法則，指翻譯所達(dá)到的目的決定翻譯過(guò)程；二是連貫法則，指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫的準(zhǔn)則；三是忠實(shí)法則，指原文和譯文之間應(yīng)該存在語(yǔ)際連貫一致。[8]這三個(gè)法則并非并列，其關(guān)系為：忠實(shí)法則從屬連貫法則，而這兩個(gè)法則都從屬目的法則。翻譯的目的決定翻譯策略和具體的翻譯方法。功能翻譯的重點(diǎn)是根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用方式去傳