德國(guó)功能翻譯理論指導(dǎo)下的實(shí)用翻譯研究.pdf

1、改革開(kāi)放以后，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展以及國(guó)際地位的不斷提升，對(duì)外交往也在不斷加深，實(shí)用翻譯起著越來(lái)越重要的橋梁作用，尤其是我國(guó)加入世貿(mào)組織和成功舉辦奧運(yùn)會(huì)之后，以及在即將舉辦上海世博會(huì)的大環(huán)境之下，實(shí)用翻譯市場(chǎng)急劇擴(kuò)大，翻譯數(shù)量與日俱增，翻譯人員的素質(zhì)也亟待進(jìn)一步提高，因此急需合適的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)實(shí)用翻譯實(shí)踐。
　　 德國(guó)的功能翻譯理論為我們提供了有利的理論支持。該理論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動(dòng)是基于源語(yǔ)文本的一種翻

2、譯行為，根據(jù)目的使目標(biāo)文本與源文本之間保持一定聯(lián)系，使交流跨越文化語(yǔ)言障礙得以順利進(jìn)行。為實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的，可采用刪譯、增譯和改譯等方法，所有翻譯策略都是依據(jù)翻譯所服務(wù)的目的而定。功能翻譯理論則為這些不符合傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法提供有力的理論基礎(chǔ)。
　　 本文以德國(guó)功能翻譯理論為框架指導(dǎo)，闡述了實(shí)用翻譯文本的類(lèi)型和主要用途，并根據(jù)德國(guó)功能翻譯理論的文本類(lèi)型學(xué)理論將實(shí)用翻譯歸納為呼喚功能類(lèi)文本、信息功能類(lèi)文本和表達(dá)功能類(lèi)文本。從