在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的旅游材料翻譯.pdf

1、本文主要介紹分析了本人在研究生期間翻譯旅游材料的經(jīng)驗(yàn)和心得。英文旅游材料的中文譯文是旅行社開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)的工具，這就要求譯文在市場(chǎng)導(dǎo)向的原則下，最大程度地迎合中國(guó)顧客，以發(fā)掘潛在客戶、提升他們對(duì)旅游產(chǎn)品和服務(wù)的興趣、并激發(fā)他們的購(gòu)買(mǎi)欲望。因缺乏理論指導(dǎo)及英漢語(yǔ)言間存在差異，我們?cè)诜g過(guò)程中遇到了許多困難。首先，由于缺乏合適的理論指導(dǎo)，前期的譯文并不能像原文那樣引人入勝。其次，由于中西方文化在生活環(huán)境、價(jià)值觀、社會(huì)習(xí)俗、習(xí)慣、歷史甚至是宗教

2、方面的種種不同而造成英漢兩種語(yǔ)言的差異，成為英譯漢過(guò)程中一大障礙。為了解決上述問(wèn)題，本篇翻譯報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，在報(bào)告中分析了如何克服英漢語(yǔ)言差異、如何翻譯文化專(zhuān)有名詞以及如何針對(duì)不同的消費(fèi)群體有目的性地翻譯旅游資料。報(bào)告還比較了運(yùn)用功能對(duì)等理論前后的翻譯結(jié)果，論證了該理論適用于旅游資料所追求的市場(chǎng)導(dǎo)向原則。同時(shí)，作為譯者，應(yīng)當(dāng)忠實(shí)于原英語(yǔ)旅游材料，而不能片面追求譯文的市場(chǎng)吸引力。另外旅游材料翻譯中出現(xiàn)的高頻詞匯，譯者以語(yǔ)料