功能對等理論指導下的金融研究報告翻譯淺析.pdf

1、2013年8月22日中國(上海)自由貿(mào)易試驗區(qū)的設立標志著中國金融業(yè)新時代的到來。然而,作為新興市場國家,我們需要時刻關注國際金融市場的最新動向,借鑒他國的經(jīng)驗和教訓,幫助自己走得更穩(wěn)、更遠。作為世界最發(fā)達的經(jīng)濟體之一,歐盟為了應對全球金融危機,在近幾年出臺了一系列重要監(jiān)管舉措,深受世界各國關注。基于時代的背景和國內的發(fā)展需求,中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會于2013年重點引入了介紹歐洲地區(qū)金融危機以來重大金融監(jiān)管舉措的研究報告,以供國內有關

2、各方的參考和借鑒。
　　理論方面,就金融類文本的翻譯而言,奈達的功能對等翻譯理論被眾多專家學者及翻譯工作者普遍運用,其較強的指導作用可以幫助提升專業(yè)金融文件的翻譯質量。按照功能對等理論的要求,從宏觀角度,譯者在引入國外的研究成果時必須考慮源語作者和目的語受眾所在的特殊環(huán)境,把握金融類文本的風格和精神,準確、充分地傳達原文的信息;從微觀角度,譯者要重視金融研究報告中術語的專業(yè)性和句式結構的復雜性,運用合理的技巧進行簡化和轉化,避免因