功能翻譯論指導下的漢英公示語的翻譯.pdf

1、隨著改革開放的日益深入，中國加入WTO以及北京申奧的成功，中國成為新世紀全球矚目的焦點。隨著我國與世界各國的經(jīng)濟文化交往的增多，越來越多的外國人來中國旅游，參觀，工作和生活。英語在中國的應用也日益普遍。為了使外國友人在中國出行便利，許多城市的公示語都采取了中英雙語的形式。公示語也成為了外國人了解中國城市的一個窗口。 但是隨著公示語的增多，各種翻譯錯誤包括語言錯誤，語法錯誤，文化錯誤比比皆是，翻譯中的不規(guī)范現(xiàn)象也隨處可見，這不僅給

2、外國友人的出行帶來的諸多不便，而且極大影響了我國對外交流的國際形象。這些錯誤也與我國社會經(jīng)濟文化的高速發(fā)展，對外交流的日益擴大極不相稱。規(guī)范公示語，凈化城市語言交流環(huán)境是一個國家人文環(huán)境的具體體現(xiàn)，是關(guān)系弘揚中華文明的大事。 根據(jù)德國功能派翻譯理論，目標文本的功能和目的要在譯文讀者上得到實現(xiàn)，因此，譯者在翻譯過程中要翻譯目的和譯文讀者為導向，使得目標文本實現(xiàn)其翻譯目的，并且符合譯文讀者的語言文化習慣，為其所接受。 根據(jù)德

3、國功能派翻譯理論，本文探討了目前中國公示語翻譯的現(xiàn)狀和問題哦，并提出了相應的翻譯策略，本文可分為四部分。 第一部分是文獻回顧，介紹了功能派翻譯理論的發(fā)展歷史，基本思想，以及翻譯方法。本章的重點是功能翻譯理論對翻譯的指導方法，具體有目的論，文本理論和目的+忠誠原則。第二部分是對公示語的全面地介紹，包括公示語的確切的定義，應用范圍，應用功能，語言特點，以及文本歸類。通過第二章，讀者對公示語會有一個詳盡的認識。在第三部分中，根據(jù)功能派

4、理論，翻譯錯誤可分為四大類：語用，文化，語言和文本。據(jù)此，本章就將公示語的錯誤給以分析和分類，并指出了造成這些錯誤的原因。最后一部分是本文的重點，首先，根據(jù)功能派理論，作者闡述了公示語翻譯的原則，然后提出了相應的翻譯策略。 總之，本文以德國功能派翻譯理論為指導，系統(tǒng)的研究和分析了目前我國公示語英語翻譯的錯誤和問題，并提出了個人的建議和方法，希望通過本文的研究，引起翻譯界人士對公示語翻譯的重視，進一步提高公示語的翻譯質(zhì)量，從而規(guī)范