天津大學(xué)新聞網(wǎng)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著國(guó)際交往日益頻繁，互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，國(guó)內(nèi)各個(gè)高校紛紛建立英文網(wǎng)站，來(lái)提升學(xué)校知名度，擴(kuò)大學(xué)校的國(guó)際影響力。作為高校形象窗口，高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的質(zhì)量至關(guān)重要，高校漢語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)新聞翻譯研究也日益受到譯界學(xué)者的關(guān)注，并且形成了對(duì)高校網(wǎng)頁(yè)新聞研究的初步認(rèn)識(shí)，然而研究相對(duì)較少且不夠深入。
　　本文在前人研究的基礎(chǔ)上，以胡庚申（2001）教授的生態(tài)翻譯學(xué)理論為依托，采用文獻(xiàn)研究法，以天津大學(xué)新聞網(wǎng)漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g為例，對(duì)高校新聞網(wǎng)頁(yè)翻譯做出自

2、己的思考，以期提升高校網(wǎng)頁(yè)漢語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，加深對(duì)生態(tài)翻譯學(xué)理論的理解。
　　經(jīng)過(guò)理論研究和案例分析得出以下結(jié)論：第一，高校網(wǎng)頁(yè)新聞翻譯過(guò)程中，譯者需要綜合考慮語(yǔ)言、文化和交際三個(gè)維度，在三個(gè)維度層面做出適應(yīng)性選擇，切勿直譯，才能更好地在保留源語(yǔ)特征的同時(shí)，使譯文更加地道易懂；第二，為了達(dá)到語(yǔ)言維度、文化維度和交際維度適應(yīng)性選擇的目的，需根據(jù)不同情況采用不同的翻譯方法。第三，生態(tài)翻譯學(xué)三個(gè)維度的應(yīng)用可以有效地提升漢語(yǔ)新聞翻譯質(zhì)量。<