天津大學(xué)海洋科學(xué)與技術(shù)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著通信技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)日益成為人們獲取信息、發(fā)布信息的主要渠道之一。在此形勢(shì)下，中國(guó)各大高校為了形象宣傳、招生辦學(xué)、合作交流而紛紛建立起英文網(wǎng)頁(yè)。由于高校英文網(wǎng)頁(yè)的主要訪客為不通曉中國(guó)語(yǔ)言及文化的外國(guó)高校人員、外籍教師、留學(xué)生等，要使他們通過網(wǎng)頁(yè)獲取充分的信息，必須重視網(wǎng)頁(yè)文本翻譯的質(zhì)量。
　　本文是一篇關(guān)于天津大學(xué)海洋科學(xué)與技術(shù)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)翻譯的實(shí)踐報(bào)告。筆者以圖里翻譯規(guī)范理論為指導(dǎo)，結(jié)合案例分析，探討了如何解決在翻譯過程中遇到

2、的難題。本報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)：第一章主要描述翻譯任務(wù)的背景與目的、來源與要求以及原文類型與特征。第二章總結(jié)了譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后審校過程。第三章結(jié)合案例分析，從詞匯和句子兩個(gè)層面探討了網(wǎng)頁(yè)文本翻譯所應(yīng)遵循的初始規(guī)范以及體現(xiàn)操作規(guī)范的具體翻譯方法。筆者得出以下結(jié)論：針對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，應(yīng)嚴(yán)格按照目的語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范進(jìn)行直譯，確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性；涉及歷史文化詞匯，可采用意譯方法表達(dá)詞匯的內(nèi)涵意義，以此增強(qiáng)譯文的可接受性；對(duì)于中國(guó)特色新詞匯可采用釋譯