曲阜師范大學(xué)網(wǎng)頁(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)科技的發(fā)展，越來(lái)越多的學(xué)校高度重視英文版網(wǎng)頁(yè)的建設(shè)。曲阜師范大學(xué)急需一個(gè)英文版網(wǎng)頁(yè)，它既是學(xué)校形象的體現(xiàn)，也是學(xué)校與社會(huì)溝通的重要平臺(tái)。而且，隨著國(guó)際交流日益頻繁，英文版網(wǎng)頁(yè)能夠?yàn)閲?guó)際間學(xué)校的交流與合作提供了便利。目前，曲阜師范大學(xué)還沒(méi)有英文版網(wǎng)頁(yè)，所以筆者作為學(xué)校的一份子有志把學(xué)校網(wǎng)頁(yè)的主要部分翻譯成英文，以期對(duì)學(xué)校貢獻(xiàn)一份力量，并以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)竭力解決翻譯過(guò)程中遇到的各種難題。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先簡(jiǎn)要描述了此

2、次翻譯任務(wù)，分析了任務(wù)的背景、意義和目標(biāo)讀者；然后描述了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、譯中翻譯以及譯后校對(duì)；之后筆者進(jìn)行了相關(guān)案例分析。這一部分是本報(bào)告的重點(diǎn)，主要根據(jù)功能對(duì)等理論對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的專(zhuān)有名詞、定語(yǔ)和長(zhǎng)句等翻譯難點(diǎn)進(jìn)行分析；最后，筆者對(duì)此次翻譯任務(wù)進(jìn)行了總結(jié)，指出了翻譯中存在的不足，也總結(jié)了翻譯實(shí)踐中的收獲。
　　經(jīng)過(guò)本翻譯實(shí)踐活動(dòng)，作者主要得出如下收獲：（一）功能對(duì)等理論對(duì)網(wǎng)頁(yè)翻譯實(shí)踐和研究具有一定的指導(dǎo)意義；（二）高校