天津大學(xué)網(wǎng)站新聞翻譯實踐報告.pdf

1、隨著全球教育文化交流的推進，國際化成為高校建設(shè)的重點，而相應(yīng)的英文網(wǎng)站也隨之出現(xiàn)。學(xué)校英文網(wǎng)站的內(nèi)容大多是從中文網(wǎng)站翻譯而來，在介紹高校歷史、學(xué)院及專業(yè)等基本情況的同時，還會將校內(nèi)外的新聞進行翻譯并發(fā)布在網(wǎng)站上以供閱覽，這也說明出新聞翻譯在高校對外宣傳中所起到的重要作用。
　　本文為一篇漢語新聞英譯的實踐報告，其中選取的分析材料為筆者為天津大學(xué)新聞網(wǎng)站所翻譯的新聞稿件。這些新聞從內(nèi)容上看可分為來訪交流、學(xué)術(shù)科研和學(xué)生活動三類，主要

2、報道了天津大學(xué)在這三個方面所取得的進展和成果。根據(jù)所選材料，筆者按照新聞標(biāo)題、導(dǎo)語和正文的結(jié)構(gòu)分類，主要分析了如何以關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)新聞翻譯，將原文信息真實、客觀地傳遞給讀者，實現(xiàn)其交際目的。
　　筆者在報告中介紹了翻譯任務(wù)的背景和性質(zhì)以及翻譯過程，并重點進行了案例的分析。在案例分析中，筆者簡要闡述了關(guān)聯(lián)理論的內(nèi)容，并以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，根據(jù)新聞標(biāo)題、導(dǎo)語和主體的語言特點，分析具體的翻譯實例。其中，筆者重點敘述了在翻譯過程中，要充分考慮