翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下的宜昌政府新聞網(wǎng)英譯實踐報告.pdf

1、本文為一篇翻譯實踐報告，所描述的任務(wù)為筆者2013年11月至2014年10月間參與的宜昌政府新聞網(wǎng)漢譯英筆譯項目。本報告以胡庚申先生的翻譯適應(yīng)選擇論為立足點，選取有代表性的新聞網(wǎng)原文與譯文內(nèi)容作為案例分析對象，重點探討譯者在提高政府新聞網(wǎng)翻譯質(zhì)量、促進(jìn)中外跨文化交際過程中所作的一些適應(yīng)性選擇。本文希望通過筆者對在翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下所采用的翻譯策略和技巧的探究，提高翻譯適應(yīng)選擇論的實踐指導(dǎo)價值，并為日后平行文本的翻譯研究提供借鑒與參考。

2、
　　在報告中，筆者首先分析了漢英新聞各自的文本特征并介紹了翻譯實踐的相關(guān)流程；其次，運用翻譯適應(yīng)選擇理論倡導(dǎo)的“三維適應(yīng)性選擇”法，結(jié)合實際案例分析了筆者在翻譯過程中，從語言維、文化維和交際維三個維度對具體的翻譯策略和技巧所作的選擇；最后，筆者對本次翻譯實踐和研究的成果進(jìn)行了總結(jié)，并提出了存在的不足和進(jìn)行深入研究的建議。
　　報告認(rèn)為，漢英新聞的顯著差異所導(dǎo)致的翻譯障礙是筆者在翻譯實踐中遇到的難點和重點，它決定了譯者在翻譯