目的論指導(dǎo)下網(wǎng)絡(luò)新聞中文化負(fù)載詞的英譯——以宜昌市政府網(wǎng)翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以“中國(guó)宜昌英文網(wǎng)站中英文翻譯項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱宜昌市政府網(wǎng)翻譯項(xiàng)目）”為背景，在目的論指導(dǎo)下分析該項(xiàng)目中文化負(fù)載詞的英譯方法。
　　宜昌市政府網(wǎng)翻譯項(xiàng)目屬于新聞?lì)愇谋?，其主要傳播特點(diǎn)為時(shí)效性強(qiáng)，傳播速度快，影響力大等；語(yǔ)言特點(diǎn)為政治詞匯豐富，文化負(fù)載詞多，語(yǔ)言簡(jiǎn)練等，因此譯者在翻譯時(shí)應(yīng)注意正確處理。限于篇幅，本文僅對(duì)新聞翻譯中的文化負(fù)載詞進(jìn)行探討分析。
　　筆者首先對(duì)宜昌市政府網(wǎng)翻譯項(xiàng)目中的文化負(fù)載詞進(jìn)行了歸類

2、整理，以目的論三個(gè)原則探討其恰當(dāng)?shù)姆g方法。該項(xiàng)目中的文化負(fù)載詞在目的原則的指導(dǎo)下可以采用增詞、省略等翻譯方法以準(zhǔn)確表達(dá)其含義；忠實(shí)原則指導(dǎo)下可采用直譯、加注等方法來(lái)保持新聞的原汁原味；連貫原則指導(dǎo)下可用改譯、替換等方法使整個(gè)語(yǔ)篇連貫通順。筆者認(rèn)為，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯策略并不僅僅局限于“直譯”或者“意譯”，而是應(yīng)該站在目的語(yǔ)讀者的立場(chǎng)，充分考慮目的語(yǔ)讀者的可接受性，以便更好地將文化負(fù)載詞中的文化信息傳達(dá)給讀者，從而更好地讓目的語(yǔ)讀者了解