翻譯適應(yīng)選擇論關(guān)照下的《內(nèi)經(jīng)》病證詞語英譯.pdf

1、中醫(yī)病證名是中醫(yī)在長(zhǎng)期臨床實(shí)踐中產(chǎn)生和發(fā)展起來的重要術(shù)語，是中醫(yī)學(xué)術(shù)體系的重要組成部分，很多中醫(yī)病證名稱來源于中醫(yī)經(jīng)典文獻(xiàn)《黃帝內(nèi)經(jīng)》（簡(jiǎn)稱《內(nèi)經(jīng)》）并沿用至今?！秲?nèi)經(jīng)》不同英譯本對(duì)病證詞語的翻譯方法頗為不同，很值得研究。 本研究以《內(nèi)經(jīng)》中的病證詞語的翻譯為研究對(duì)象，重點(diǎn)比較不同《內(nèi)經(jīng)》英譯本對(duì)病證詞語翻譯的異同。英譯本的選擇為《內(nèi)經(jīng)》翻譯史上影響力較大的三個(gè)版本，譯者分別為李照國(guó)、Maoshing Ni，和Iliza Vei

2、th。病證名稱的界定主要依據(jù)王洪圖的《黃帝內(nèi)經(jīng)研究大成》一書，選取了《內(nèi)經(jīng)·素問》前34章的形體、臟腑病證類，將這些病證詞語按照命名特點(diǎn)加以分類，確定每位譯者采用的翻譯方法，找出同一位譯者對(duì)各類病證詞語翻譯的規(guī)律，比較不同譯者翻譯風(fēng)格上的差異，并歸納成表格形式。 針對(duì)上述初步結(jié)果，本研究運(yùn)用胡庚申先生近年提出的一個(gè)譯論--翻譯適應(yīng)選擇論--來加以研究：主要從語言、文化及交際三個(gè)維度考察三位譯者的適應(yīng)性選擇過程。 結(jié)果發(fā)現(xiàn)

3、：①不同的學(xué)術(shù)時(shí)代背景造就了三位知識(shí)結(jié)構(gòu)各異的譯者。②李本、威本和倪本主要采用了四種翻譯方法（直譯、解釋性翻譯、借用西醫(yī)、音譯+注釋）翻譯病證名稱。③不同類型的病證名稱，三位譯者對(duì)各種翻譯方法的使用頻率不相同。以癥名病的病證名，李本主要借用西醫(yī)詞匯，對(duì)依機(jī)名病和“復(fù)合式（病位+病機(jī)/病性）”的病證名，則主要是音譯+注釋。成本使用最多的譯法是直譯。以癥名病的病證名，倪本最多的是直譯，其次是借用西醫(yī)和解釋性翻譯，對(duì)依機(jī)名病和“復(fù)合式（病位+

4、病機(jī)/病性）”的病證名，主要是音譯+解釋。④以翻譯適應(yīng)選擇輪的視角觀察之，在語言維的翻譯適應(yīng)性轉(zhuǎn)換上，三個(gè)譯本各具特點(diǎn)，威本譯文流暢易讀，但回譯性較差。李本大量使用音譯+注釋有礙閱讀，但回譯性較強(qiáng)。倪本介于二者之間。李本在文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換特別成功，體現(xiàn)在恰當(dāng)應(yīng)用“音譯+注釋”以及借鑒西醫(yī)的翻譯方法上。在交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換上，誠(chéng)然三位譯者所處的生態(tài)環(huán)境不同，但是他們都在相當(dāng)高的程度上實(shí)現(xiàn)了各自的交際目的。 本研究結(jié)果說明，“翻譯