政論文體中長難句漢譯的翻譯實踐報告—— 以ThePoliticsofEconomicDevelopment in Indonesia (Excerpts) 為例.pdf

1、分類號：密級：無UDC：單位代碼：10118山西師范大學專業(yè)碩士學位論文政論文體中長難句漢譯的翻譯實踐報告政論文體中長難句漢譯的翻譯實踐報告————以TheThePoliticsPoliticsofofEconomicEconomicDevelopmentDevelopmentininIndonesiaIndonesia(Excerpts)(Excerpts)為例為例齊美岑齊美岑論文指導教師孟天副教授山西師范大學外國語學院申請學位級別翻

2、譯碩士專業(yè)名稱英語筆譯論文提交日期2016年3月15日論文答辯日期2016年5月23日學位授予單位山西師范大學學位授予日期2016年月日答辯委員會主席王庸評閱人張思潔秦建華2016年6月2日AbstractinEnglishiTitle：AReptofLongDifficultSentencesinECTranslation—ACaseStudyofThePoliticsofEconomicDevelopmentinIndonesia(

3、Excerpts)Maj：MasterofTranslationInterpretingName：QiMeicenSignature：Supervis：MengTianSignature：AbstractTodaytheprocessofglobalizationisincreasinglyenhanced.Learningaboutthewldknowingdifferentculturesofothercountriesbecome

4、indispensable.Asanimptantcarrierofpoliticalideologyculturepoliticalwritingsplayaveryimptantroleinguidingpeopletoknowthewldtheculturesofdifferentcountries.ThisisapracticereptontranslatingThePoliticsofEconomicDevelopmentin

5、IndonesiaacollectionofpoliticalwritingswhichcollectsmanyspeechesarticlesbyleadingIndonesianfiguresconveysthreestreamsofthoughts:economicnationalismeconomicliberalismeconomicpopulism.Inthisbookthepoliticalsituationdebates

6、behindeconomicdevelopmentinIndonesiawillbelearned.Sothisbooksharespoliticalliterarywritingfeaturesinthesametime.Thelanguageoftheiginallikeotherpoliticalwritingsisfmalconcisesentencesarecomplicatedchangeablegrammaticalstr

7、ucturesyntaxisflexibletonesaresmoothrheticisfrequentlyadoptedarticlesarefullofliterarygrace.manylongcomplicatedsentencesexistintheiginalwhichischallengingfthetranslat.Thetranslatfirstlyanalyzesthesentencestructuresreferr

8、ingtothefeaturesoflongdifficultsentences.Duetothefeaturesofpoliticalwritingthetranslattriestofindthetranslationmethodsoflongdifficultsentences.Inthemeantimeaccdingtopoliticalwritings’speciallanguagefunctiontheNewmark’str