英語經(jīng)濟(jì)類文本中長句漢譯的實踐報告——以《2014年美國總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)報告》漢譯為例.pdf

1、經(jīng)濟(jì)與人們的生活密切相關(guān)，對人們的影響也越來越大，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，了解外國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢與發(fā)展歷史也越來越有必要。通過了解外國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢和發(fā)展歷史，我們可以借鑒它們的優(yōu)點，在此基礎(chǔ)上發(fā)展本國的經(jīng)濟(jì)，去粗取精，去偽存真。只有充分了解外國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，才能更好地發(fā)展本國的經(jīng)濟(jì)，方能知己知彼，百戰(zhàn)不殆。本次項目為《2014年美國總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)報告》的英譯漢實踐報告，此報告分析了金融危機(jī)以來美國經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇取得的進(jìn)展，以及奧巴馬總統(tǒng)在此基礎(chǔ)上設(shè)定

2、的創(chuàng)造就業(yè)和擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)機(jī)遇議程。2014年度報告的重點是奧巴馬政府解決三大核心領(lǐng)域取得的進(jìn)展:繼續(xù)恢復(fù)經(jīng)濟(jì)、充分發(fā)揮全部潛力，增加長期經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，確保所有的美國人都有機(jī)會實現(xiàn)個人潛力。本次實踐的內(nèi)容為本書的引言、第一章以及第三章的部分內(nèi)容。
　　本次翻譯實踐的文本類型為經(jīng)濟(jì)類文本。英語經(jīng)濟(jì)類文本的特點是長句多，專業(yè)術(shù)語運用的也比較多。而其長句的特點主要體現(xiàn)在三個方面:并列結(jié)構(gòu)多、大量的包孕式結(jié)構(gòu)以及多枝共干式結(jié)構(gòu)，這樣就導(dǎo)致句子修飾語

3、過多、層次結(jié)構(gòu)復(fù)雜。如果不理清邏輯思路，就很難理解這些句子。例如筆者在閱讀一些英語經(jīng)濟(jì)語篇的漢語譯本時，發(fā)現(xiàn)很多漢語的譯本都比較晦澀難懂，句子結(jié)構(gòu)不符合漢語的說話習(xí)慣，有時還出現(xiàn)漏譯誤譯的現(xiàn)象。同時由于存在文化上的差異，有些英語經(jīng)濟(jì)類文本的漢語譯本不夠客觀公正，有的地方會存在一些偏見，容易使讀者被誤導(dǎo)。
　　在此次翻譯過程中，筆者根據(jù)英語經(jīng)濟(jì)類文本中長句的特點，采取順序、逆序、句式重構(gòu)和拆分等方法對其進(jìn)行翻譯。根據(jù)不同的句式特點采