科技英語漢譯技巧研究——以船舶英語文本中的漢譯為例.pdf

1、當(dāng)今世界，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對(duì)外交流的擴(kuò)大，科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，全球一體化的加快，科技信息轉(zhuǎn)換的重要性在國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和綜合國力提高方面日益顯現(xiàn)出來，不僅是領(lǐng)導(dǎo)決策的重要依據(jù)，國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要?jiǎng)恿?，企業(yè)競爭的內(nèi)在潛力，而且也是科研工作成敗的關(guān)鍵。英語是世界上除了漢語之外的使用最廣泛的語言，同時(shí)也是世界范圍內(nèi)影響最大的語言，國外科技的發(fā)展遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于中國，而科技英語方面的科技資料更為廣泛，這就使得翻譯國外科技信息資料變得十分必要。因而，了解科技英

2、語的特點(diǎn)和其特定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯實(shí)踐中采取相應(yīng)的翻譯技巧和策略，對(duì)翻譯實(shí)踐具有極其重要的作用。
　　本文主要以船舶英語的翻譯實(shí)踐和船舶英語相應(yīng)的教學(xué)資料為例，通過對(duì)所從事的船舶科技英語的翻譯實(shí)踐材料和船舶英語教學(xué)資料的大量分析，闡述了科技英語的漢譯特點(diǎn)。本論文共包含四個(gè)部分。第一部分為引言，主要包括本論文的研究背景、研究意義和論文結(jié)構(gòu)。第二部分從詞義、句法和形式上介紹了船舶科技英語的特點(diǎn)，并通過翻譯實(shí)踐中譯文的實(shí)例清晰地呈現(xiàn)出這