交際翻譯理論視角下英語復(fù)雜句的漢譯——以The Soul of the Far East的漢譯為例.pdf

1、本文討論的文本譯自美國天文學(xué)家與作家帕西瓦爾·羅威爾在旅居日本時所著的The Soul of the Far East。該文本是有關(guān)日本心理學(xué)、宗教及行為的著作，書中有許多關(guān)于日本生活學(xué)術(shù)性的觀察及討論，包括宗教團(tuán)契、語言、經(jīng)濟(jì)與品格的發(fā)展。
　　英國當(dāng)代翻譯家紐馬克初次提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”，并指出對類型不同的文本，譯者使用的翻譯策略也要不同，才能使譯文對譯作讀者產(chǎn)生最佳的效果。本文以紐馬克的交際翻譯理論作為指導(dǎo)，對節(jié)

2、選自The Soul of the Far East的文本進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)特點(diǎn)和難點(diǎn)在于英語復(fù)雜句特別多，結(jié)合翻譯材料中復(fù)雜句的特點(diǎn)，在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，探討文本中英語復(fù)雜句的翻譯原則和翻譯策略。
　　本文著重分析文本中的英語復(fù)雜句，依據(jù)文本特點(diǎn)將其分為并列性復(fù)雜句、復(fù)合性復(fù)雜句和并列復(fù)合性復(fù)雜句三種類型，并在交際翻譯理論的指導(dǎo)下總結(jié)出復(fù)雜句漢譯的三個原則：邏輯性原則、信息量原則和可讀性原則。針對文本中三種不同類型的英語復(fù)雜句，