前景化語言的漢譯——以Holidays on Ice的漢譯為例.pdf

1、小說《圣誕節(jié)的問候》（Season’s Greetings to Our Friends and Family）和《圣誕寶貝——黛娜》（Dinah，the Christmas Whore）選自當(dāng)代美國著名的幽默作家大衛(wèi)·賽德瑞斯（David Sedaris）的短篇小說集《冰上假日》（Holidays on Ice）。他以略帶刻薄幽默的方式，講述發(fā)生在圣誕節(jié)前的荒唐故事，影射諷刺現(xiàn)實社會。小說文本中前景化特征明顯，其中在語音、詞匯、句法、

2、修辭和書寫層面上前景化特色顯著。前景化是作者有意違反語言常規(guī)，造成語言偏離，引起讀者注意。如何在翻譯時還原前景化是本研究一直在努力解決的問題。
　　本研究在前人研究的基礎(chǔ)上理解、歸納前景化理論并將其應(yīng)用于指導(dǎo)翻譯實踐。首先，歸納和分析了材料中的前景化語言為語音前景化，詞匯前景化，句法前景化，修辭前景化和書寫前景化，然后引用劉宓慶先生的對應(yīng)式換碼，重構(gòu)式換碼，淡化式換碼三種策略指導(dǎo)漢譯并進行評述，以最大程度保留原作的前景化語言，再現(xiàn)