順應(yīng)論視角下的英語學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的漢譯——以心理學(xué)文本翻譯為例.pdf

1、近年來，隨著全球化發(fā)展，我國和世界各國各地區(qū)之間的技術(shù)交流日益頻繁。與之相關(guān)的學(xué)術(shù)知識(shí)也在不斷地更新。學(xué)術(shù)翻譯作為國際性學(xué)術(shù)交流的主要溝通橋梁，在日益密切的全球化科技交流中地位也是水漲船高，逐漸成為了我國與世界各國各地區(qū)知識(shí)交流和創(chuàng)新的重要支撐。當(dāng)前學(xué)術(shù)翻譯迎來了一個(gè)巨大的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，但是學(xué)術(shù)翻譯的研究依然沒有引起翻譯界的足夠重視，關(guān)于學(xué)術(shù)翻譯的理論研究也一直處于邊緣化。
　　順應(yīng)論作為語用三論之一，可以說在學(xué)術(shù)領(lǐng)域有突出的表現(xiàn)。

2、而國內(nèi)學(xué)者與其結(jié)合較多的翻譯領(lǐng)域是文學(xué)翻譯、廣告翻譯等，卻較少地運(yùn)用順應(yīng)論來探索學(xué)術(shù)英語文獻(xiàn)的翻譯實(shí)踐。因此，本文將研究順應(yīng)理論在學(xué)術(shù)英語翻譯實(shí)踐中的作用。這正是本文的出發(fā)點(diǎn)和立腳點(diǎn)。筆者在應(yīng)用順應(yīng)理論的背景下，對于個(gè)人翻譯的學(xué)術(shù)英語文獻(xiàn)資料進(jìn)行詳細(xì)入微的分析。旨在研究語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)等順應(yīng)理論在學(xué)術(shù)英語語篇翻譯中的功能和運(yùn)用，并引起相關(guān)學(xué)者和譯者的重視。
　　關(guān)于學(xué)術(shù)英語翻譯的研究當(dāng)前大多只停留在摸索經(jīng)驗(yàn)的層面，沒有上

3、升到理論角度的方法總結(jié)。因此本文基于學(xué)術(shù)英語文本的文體特點(diǎn)，充分運(yùn)用語用的順應(yīng)理論進(jìn)行分析，旨在從語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)等順應(yīng)理論的角度探究學(xué)術(shù)英語中的詞匯與句法上的翻譯重點(diǎn):通用學(xué)術(shù)詞匯、名詞化結(jié)構(gòu)、長難句及被動(dòng)句。筆者通過分析以心理學(xué)文本為例的學(xué)術(shù)翻譯實(shí)踐過程，對于學(xué)術(shù)翻譯中所遇到的問題提出了相應(yīng)對策，盡力做到理論聯(lián)系實(shí)際?？傊?，在學(xué)術(shù)翻譯實(shí)踐中一方面需要加強(qiáng)譯者的特定學(xué)術(shù)領(lǐng)域的知識(shí)背景，另一方面需要根據(jù)具體的交際目的選擇合適的