順應(yīng)論視角下的旅游文本翻譯實踐報告：以《中國最美的100個地方》英譯為例_2542.pdf

1、分類號：HO密級：無學(xué)校代碼：10414學(xué)號：2014300009碩士研究生學(xué)位論文碩士研究生學(xué)位論文AReptonTranslationofTourismTextsfromthePerspectiveofAdaptationThey:TakingtheExamplesofCETranslationoftheMostBeautiful100PlacesinChina順應(yīng)論視角下的旅游文本翻譯實踐報告順應(yīng)論視角下的旅游文本翻譯實踐報告：以

2、《中國最美的以《中國最美的100100個地方》英譯為例個地方》英譯為例胡賽君胡賽君院所：外國語學(xué)院導(dǎo)師姓名：曾燕冰學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯二○一七年五月IAbstractWiththeimplementationofrefmopeninguppolicyespeciallysincethe2008OlympicGamesheldinBeijingtheWldExpoheldinShanghaiin2010agreatnumb

3、eroffeignersfloodedintoChina.China’stourismindustrygraduallygotontothewldstageattractedmemeattentioninthewld.ThushowtointroduceChina’stourismspotstourismculturetofeigntouristsbecomesthefocusofattention.Thetranslationofto

4、urismtextsisnotonlyrelatedtotheexchangeoftwolanguagesbutalsoacrossculturalcommunication.Therefeagoodtranslationoftourismtextsnotonlycanproperlyexpressthecomplicatedmeaningofculturetoattractfeigntouristsbutalsocanpromotet

5、hedevelopmentoflocaltourismindustry.AccdingtotheAdaptationTheyproposedbyJefVerschuerenthelanguageuseisaprocessofmakingchoice.Thethreenaturalfeaturesoflanguage:variabilitynegotiabilityadaptabilityfouranglesflanguageadapta

6、bility:thecontextualcrelatesofadaptabilitythestructuralobjectsofadaptabilitythedynamicsofadaptabilitythesalienceoftheadaptationprocessesmakeitpossibletomakecrectchoice.Thesefouranglesareusedtoanalyzelanguagefromfourdiffe

7、rentperspectives.IntheviewofVerschuerenstructurecontextconstitutethecontentsofadaptability.ThisthesisisapracticereptontranslationoftourismtextsfromtheperspectiveofAdaptationThey.UndertheperspectiveofAdaptationTheythisrep

8、thaschosenproblemsthatoccurredduringtheprocessofthetranslationoftourismtextsofelevenrepresentativespotsinChinafromTheTop100BeautifulPlacesinChinaascasestoanalyzeincludingPalaceMuseumofBeijingHukouWaterfallLijiangRiverMou

9、ntTaishanLoessPlateauShangrilaImperialTombsofMingQingDynastiesZhouTownGrCanalXishuangbannaConfucianTempleKongFamilyMansionCemeteryofConfuciusHisDescendantshasproposedsomestrategies.Thisreptcanbedividedintofiveparts.Thefi