目的論視角下的史學(xué)文本漢譯——以《中國歷史》（節(jié)選）為例.pdf

1、該翻譯報告是基于作者對《中國歷史》里面的一個章節(jié)的翻譯實(shí)踐所寫成的，《中國歷史》是由不列顛百科全書教育公司和羅森出版集團(tuán)聯(lián)合出版的。
　　作為一本歷史類書籍，這本書在措辭和風(fēng)格上與其他類型的書籍有很大區(qū)別。這使得很難有人能呈現(xiàn)出一份專業(yè)和精確地翻譯。為了能更精確的翻譯這本書，我們需要借助翻譯目的論，其具有的原則可以幫助我們呈現(xiàn)出專業(yè)的、精確的和忠誠的翻譯。本篇翻譯報告首先介紹了選擇這本書和寫這篇論文的背景并對翻譯的項(xiàng)目進(jìn)行了簡要的

2、概述。其次簡要介紹了《中國歷史》這本書和所選擇的章節(jié)。然后作者主要介紹了翻譯目的論，包括其定義、發(fā)展和三原則。
　　緊接著作者重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)怎樣使用目的論來理解原文本和從文化借用詞、專有名詞和長難句結(jié)合目的論三原則來進(jìn)行案例分析，并用具體的翻譯策略解決翻譯過程中遇到的難點(diǎn)。最后，對這篇報告進(jìn)行了總結(jié)。作者做出結(jié)論，翻譯目的論在本篇翻譯報告中的使用可以為其他譯者提供一些有價值的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
　　通過在使用翻譯目的論條件下對翻譯策略的分