接受美學(xué)視角下的字幕翻譯研究——以美國(guó)電影The Life of Pie的漢譯為例.pdf

1、電影是人類文化傳播的一種重要交流方式和載體。隨著改革開放的不斷深化和經(jīng)濟(jì)的加速發(fā)展,中國(guó)與其他國(guó)家之間的交流越來(lái)越頻繁,尤其是在文化方面,而電影作品在文化交流中占了很大的比重。中國(guó)每年從國(guó)外引進(jìn)大量的影片,同時(shí),中國(guó)自己的電影也越來(lái)越受到國(guó)外觀眾的喜愛和關(guān)注。因此,電影字幕翻譯在文化交流過(guò)程中的地位變得越來(lái)越重要。然而,電影字幕的翻譯并沒有受到足夠的重視,市面上很多字幕的翻譯質(zhì)量差,這嚴(yán)重影響觀眾對(duì)電影的欣賞,甚至?xí)褂^眾對(duì)外國(guó)文化產(chǎn)生

2、誤解。本文試從接受美學(xué)的角度,采用定性和定量相結(jié)合的方法來(lái)研究字幕翻譯。
　　接受美學(xué)是一種文學(xué)理論,它之所以受到翻譯的關(guān)注是因?yàn)樗沂疚膶W(xué)翻譯的審美本質(zhì)和最終目的。以往的翻譯理論多是將其研究重心放在譯者與文本之上。而接受美學(xué)將其研究重心從文本轉(zhuǎn)移到讀者上來(lái),因?yàn)樵摾碚撜J(rèn)為不同的讀者對(duì)同一作品有著不同的理解,甚至同一讀者在不同的時(shí)期對(duì)同一作品也有著不同的理解。同時(shí)本文只有在被讀者接受才之后能叫做作品。接受美學(xué)注重對(duì)讀者的全方位的分

3、析研究,創(chuàng)作出的文本能夠滿足讀者的審美需求,在一定程度上與讀者的期待視野達(dá)成融合。
　　本論文首先,對(duì)電影字幕及其翻譯研究進(jìn)行了概述。其次,電影字幕翻譯作為一種特殊的文學(xué)翻譯,是一個(gè)不斷融合變化的過(guò)程,這一過(guò)程包括譯者與原作的融合和譯者與觀眾之間的融合,最后譯者作為橋梁達(dá)成原作與觀眾之間的融合。在翻譯過(guò)程中,譯者首先是讀者,然后才是譯者。譯者先要接受原文所傳達(dá)出的意義,而這種接受并不是被動(dòng)的,也不是譯者任意的發(fā)揮,它是譯者結(jié)合自己

4、已有的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn),與原作者展開對(duì)話心理上相互靠近,達(dá)成視野融合的過(guò)程。與此同時(shí),譯者必還須要考慮觀眾的接受能力,滿足觀眾的審美需求,盡可能使譯文與讀者的期待視野達(dá)成融合。在這兩次的融合有許多影響譯者的接受的因素,如原作的特點(diǎn),譯者自身的前知識(shí)結(jié)構(gòu)及讀者的需求。文章分別對(duì)此進(jìn)行了討論。接著,在讀者這一方面進(jìn)行研究時(shí),采用了定量研究的方法,筆者對(duì)一百位觀眾對(duì)電影字幕的接受和需求進(jìn)行了問卷調(diào)查,并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析,最后歸納總結(jié)出這些觀眾的特