接受美學視角下華語電影字幕翻譯中的譯者創(chuàng)造性叛逆研究——以賈佩琳翻譯作品為例.pdf

1、電影字幕的翻譯對于電影的宣傳與推廣具有重要意義，觀眾對電影的接受程度的高低直接反映了電影字幕翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣。然而，中西方語言表達、文化習俗、思維方式與審美趣味等方面的差異以及電影字幕在時間與空間上的各項限制因素對電影字幕的翻譯工作提出了嚴苛要求。字幕譯者時常要通過創(chuàng)造性叛逆的處理，克服種種限制因素，實現(xiàn)目標語觀眾對電影接受程度的最大化。
　　接受美學重視讀者的地位，強調(diào)以讀者為中心，認為讀者的閱讀與參與活動是作品獲得其歷史生命、實

2、現(xiàn)其藝術(shù)價值的關(guān)鍵因素。本文從接受美學的視角探討電影字幕翻譯中的譯者創(chuàng)造性叛逆。首先，借助接受美學理論中的“讀者地位”、“期待視野”、“召喚結(jié)構(gòu)”與“視域融合”四大概念，闡釋電影字幕翻譯中譯者創(chuàng)造性叛逆存在的合理性與必然性。隨后，以賈佩琳所譯的《霸王別姬》與《一代宗師》兩部電影的字幕翻譯為研究對象，以譯者創(chuàng)造性叛逆類型中的個性化翻譯、誤譯與漏譯、節(jié)譯與編譯為標準，建立賈佩琳創(chuàng)造性叛逆語料庫，通過定性定量分析法與個案研究法，統(tǒng)計并分析兩部